DEUTERONÓMIO 34:1-12
DEUTERONÓMIO 34:1-12 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Moisés subiu da planície de Moab para o monte Nebo, para o cimo do monte Pisga, que está em frente de Jericó. O SENHOR mostrou-lhe então todo o país: a região de Guilead até Dan; a região de Neftali, a de Efraim e Manassés e toda a região de Judá até ao mar Mediterrâneo; a região do Negueve, o vale do Jordão e a planície de Jericó, a cidade das palmeiras, até Soar. O SENHOR disse-lhe então: «Esta é a terra que eu prometi a Abraão, a Isaac e a Jacob que a havia de dar aos seus descendentes. Consenti que a visses com os teus próprios olhos, mas não poderás lá entrar.» Moisés, o servo do SENHOR, morreu em Moab, tal como o SENHOR tinha dito. Foi sepultado num vale da região, em frente de Bet-Peor, mas até hoje ninguém mais soube onde se encontrava a sua sepultura. Tinha cento e vinte anos, quando morreu, e conservava perfeitamente a vista e as forças. Os israelitas fizeram luto durante trinta dias, na planície de Moab, para chorarem a morte de Moisés. Josué, filho de Nun, era um homem cheio de sabedoria, pois Moisés o tinha nomeado seu sucessor. Os israelitas cumpriram as suas ordens e tudo fizeram conforme o SENHOR tinha mandado a Moisés. Nunca mais voltou a aparecer no povo de Israel um profeta como Moisés, com quem o SENHOR tratava pessoalmente. Mais ninguém realizou prodígios e maravilhas como aqueles que o SENHOR lhe mandou fazer no Egito, para castigar o faraó, os seus súbditos e a sua terra. Nenhum outro teve tanto poder nem despertou tanto respeito em Israel como Moisés.
DEUTERONÓMIO 34:1-12 O Livro (OL)
Então Moisés subiu da planície de Moabe ao cume de Pisga, no monte Nebo, defronte de Jericó. O SENHOR mostrou-lhe a terra prometida, desde Gileade até Dan; a região de Naftali, a de Efraim e de Manassés; também a de Judá, que se estende até ao mar Mediterrâneo. Depois a região do Negueve, o vale do Jordão e também Jericó, a cidade das palmeiras, até Zoar. “É esta a terra”, disse o SENHOR a Moisés, “que prometi a Abraão, a Isaque e a Jacob que daria aos seus descendentes. Agora já a viste, mas não entrarás nela.” Moisés, o servo do SENHOR, morreu na terra de Moabe, conforme o SENHOR lhe dissera. Deus mesmo o enterrou no vale que está perto de Bete-Peor em Moabe, mas ninguém sabe exatamente onde. Moisés tinha 120 anos quando faleceu e a sua vista era ainda perfeita e tinha a força de um jovem. O povo de Israel chorou-o e esteve de luto por ele durante trinta dias nas planícies de Moabe. Josué, filho de Num, foi cheio do espírito de sabedoria, pois Moisés tinha colocado as suas mãos sobre ele. Assim, o povo de Israel obedecia-lhe e seguia as ordens que o SENHOR tinha dado a Moisés. Não houve jamais outro profeta semelhante a Moisés, a quem o SENHOR tivesse conhecido face a face. Ele realizou espantosos milagres que nunca mais foram igualados. Fez grandes e tremendas maravilhas, em obediência ao SENHOR, para castigar o Faraó, os seus súbditos e toda a sua terra. Nenhum outro teve tanto poder nem despertou tanto respeito em Israel como Moisés.
DEUTERONÓMIO 34:1-12 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
ENTÃO subiu Moisés, das campinas de Moab, ao monte Nebo, ao cume de Pisga, que está defronte de Jericó; e o Senhor mostrou-lhe toda a terra, desde Gilead até Dan; E todo Naftali, e a terra de Efraim e Manassés; e toda a terra de Judá, até ao mar último; E o sul, e a campina do vale de Jericó, a cidade das palmeiras até Zoar. E disse-lhe o Senhor: Esta é a terra de que jurei a Abraão, Isaac e Jacob, dizendo: À tua semente a darei: mostro-ta, para a veres com os teus olhos; porém, para lá não passarás. Assim morreu ali Moisés, servo do Senhor, na terra de Moab, conforme ao dito do Senhor. E o sepultou num vale, na terra de Moab, defronte de Beth-peor; e ninguém tem sabido até hoje a sua sepultura. Era Moisés da idade de cento e vinte anos quando morreu: os seus olhos nunca se escureceram, nem perdeu o seu vigor. E os filhos de Israel prantearam a Moisés, trinta dias, nas campinas de Moab; e os dias do pranto do luto de Moisés se cumpriram. E Josué, filho de Nun, foi cheio do espírito de sabedoria, porquanto Moisés tinha posto sobre ele as suas mãos: assim, os filhos de Israel lhe deram ouvidos e fizeram como o Senhor ordenara a Moisés. E nunca mais se levantou, em Israel, profeta algum como Moisés, a quem o Senhor conhecera cara a cara; Nem semelhante em todos os sinais e maravilhas que o Senhor o enviou para fazer na terra do Egito, a Faraó, e a todos os seus servos, e a toda a sua terra; E em toda a mão forte, e em todo o espanto grande, que obrou Moisés aos olhos de todo o Israel.