DEUTERONÓMIO 4:1-14
DEUTERONÓMIO 4:1-14 O Livro (OL)
E agora, ó Israel, ouve cuidadosamente estes estatutos que te transmito e obedece-lhes, se quiseres viver e tomar posse da terra que o SENHOR, Deus dos vossos antepassados, vos dá. Não lhes acrescentem coisa alguma, nem lhes diminuam seja o que for; cumpram-nos, porque vos foram comunicados pelo próprio SENHOR, o vosso Deus. Vocês viram o que o SENHOR fez por vocês em Baal-Peor, onde destruiu muita gente por ter prestado culto a ídolos. Contudo, todos aqueles que permaneceram fiéis ao SENHOR, vosso Deus, estão vivos ainda hoje. São pois estes os mandamentos que devem cumprir quando chegarem à terra onde passarão a viver. Foram dados diretamente pelo SENHOR, meu Deus, a mim primeiro, para que os passasse depois a vocês. Se lhes obedecerem, comunicar-vos-ão sabedoria e inteligência. E quando as nações da vizinhança ouvirem falar desses mandamentos, exclamarão: “Não há nação tão sábia e sensata como Israel!” Que outro povo haverá, grande ou pequeno, que tenha Deus a viver no seu meio, como acontece com o SENHOR, nosso Deus, que está sempre entre nós, pronto para quando o chamamos? E que nação há, seja de que grandeza for, que tenha leis tão justas como estas que vos dou hoje? Tenham muito cuidado! Nunca se esqueçam daquilo que viram Deus fazer por vocês. Que os seus milagres possam ter um efeito profundo e permanente sobre as vossas vidas. Contem aos vossos filhos e netos as maravilhas que ele executou. Digam-lhes em especial o que aconteceu no dia em que estiveram perante o SENHOR, vosso Deus, no monte Horebe, e em que ele me disse: “Convoca todo o povo para que venha à minha presença e instruí-los-ei para que aprendam a reverenciar-me e ensinem aos seus descendentes as minhas leis.” Vocês ali estiveram na base da montanha e esta ardia em fogo; subiam chamas até ao céu, rodeadas por nuvens negras e espessa escuridão. O SENHOR falou-vos desde aquele fogo; ouviram-lhe as palavras, mas não o viram. Foi ali que proclamou a sua aliança, a que deverão obedecer, os dez mandamentos, e escreveu-as em duas placas de pedra. Sim, foi nessa altura que o SENHOR me mandou decretar-vos as leis a que devem obedecer quando chegarem à terra prometida.
DEUTERONÓMIO 4:1-14 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
«Ó povo de Israel, presta atenção às leis e preceitos que eu te ensino. Se os cumprirem, terão vida e poderão ir tomar posse da terra que o SENHOR, Deus dos vossos antepassados, vos dá. Não modifiquem as leis do SENHOR, vosso Deus, que eu vos dou, nem para mais nem para menos. Observem-nas integralmente. Com os vossos próprios olhos viram aquilo que o SENHOR fez em Baal-Peor. O SENHOR, vosso Deus, fez desaparecer todos os israelitas que seguiram o deus de Baal-Peor, ao passo que vós, que permanecestes fiéis ao SENHOR, continuais todos vivos hoje. Não se esqueçam que as leis e os preceitos que vos ensino, tal como o SENHOR, meu Deus, me mandou fazer, são para se cumprir, quando estiverem na terra, de que vão tomar posse. Aceitem-nos e ponham-nos em prática e os outros povos hão de ver nisso um sinal de sabedoria e de inteligência. Quando eles ouvirem falar destas leis poderão dizer: “Só este grande povo possui uma tal sabedoria e inteligência!” Que nação, mesmo das grandes, tem deuses tão próximos como nós temos o SENHOR, nosso Deus? De facto, ele está sempre próximo dos que chamam por ele. E que nação, mesmo das grandes, tem leis e preceitos tão justos como esta lei, que eu hoje vos apresento? Mas tenham cuidado e prestem muita atenção para não esquecerem as coisas que viram com os vossos próprios olhos. Tenham-nas sempre presentes e deem-nas a conhecer aos vossos filhos e netos.» «No dia em que estiveram diante do SENHOR, vosso Deus, no monte Horeb, o SENHOR tinha-me dito: “Reúne o povo diante de mim, porque eu quero dirigir-lhes a palavra, para aprenderem a respeitar-me, durante todo o tempo em que viverem na terra, e para que ensinem os filhos a fazer o mesmo.” Vocês aproximaram-se e ficaram ao fundo da montanha. A montanha ardia em chamas, que subiam para o céu envolto em trevas, nuvens e escuridão. Então o SENHOR falou-vos do meio do fogo e ouviram a sua voz, mas não viam ninguém. Deu-vos a conhecer a sua aliança, mandou-vos cumprir os dez mandamentos, que ele tinha escrito em duas placas de pedra. A mim, o SENHOR mandou-me, nessa altura, que vos ensinasse leis e preceitos que deviam cumprir na terra, de que iam tomar posse.»
DEUTERONÓMIO 4:1-14 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
AGORA, pois, ó Israel, ouve os estatutos e os juízos que eu vos ensino, para os cumprirdes; para que vivais, e entreis, e possuais a terra que o Senhor, Deus dos vossos pais, vos dá. Não acrescentareis à palavra que vos mando, nem diminuireis dela, para que guardeis os mandamentos do Senhor, vosso Deus, que eu vos mando. Os vossos olhos têm visto o que Deus fez por causa de Baal-peor; pois, a todo o homem que seguiu a Baal-peor, o Senhor, teu Deus, consumiu do meio de ti. Porém vós, que vos chegastes ao Senhor, vosso Deus, hoje todos estais vivos. Vedes aqui vos tenho ensinado estatutos e juízos, como me mandou o Senhor, meu Deus: para que assim façais no meio da terra, a qual ides a herdar. Guardai-os, pois, e fazei-os, porque esta será a vossa sabedoria e o vosso entendimento, perante os olhos dos povos, que ouvirão todos estes estatutos, e dirão: Este grande povo só é gente sábia e entendida. Porque, que gente há tão grande, que tenha deuses tão chegados como o Senhor, nosso Deus, todas as vezes que o chamamos? E que gente há tão grande, que tenha estatutos e juízos tão justos como toda esta lei que hoje dou perante vós? Tão somente, guarda-te a ti mesmo, e guarda bem a tua alma, que te não esqueças daquelas coisas que os teus olhos têm visto, e se não apartem do teu coração todos os dias da tua vida: e as farás saber aos teus filhos, e aos filhos dos teus filhos: O dia em que estiveste perante o Senhor, teu Deus, em Horeb, quando o Senhor me disse: Ajunta-me este povo, e os farei ouvir as minhas palavras, e aprendê-las-ão, para me temerem todos os dias que na terra viverem, e as ensinarão aos seus filhos; E vós vos chegastes, e vos pusestes ao pé do monte; e o monte ardia em fogo, até ao meio dos céus, e havia trevas, e nuvens e escuridão; Então o Senhor vos falou do meio do fogo: a voz das palavras ouvistes; porém, além da voz, não vistes semelhança nenhuma. Então vos anunciou ele o seu concerto, que vos prescreveu, os dez mandamentos, e os escreveu em duas tábuas de pedra. Também o Senhor me ordenou, ao mesmo tempo, que vos ensinasse estatutos e juízos, para que os fizésseis na terra a qual passais a possuir.