DEUTERONÓMIO 4:41-49
DEUTERONÓMIO 4:41-49 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
«Moisés designou então três cidades de refúgio, no território situado a oriente do rio Jordão. Todo aquele que matasse alguém sem querer, sem lhe querer mal antes disso, fugia para uma dessas cidades e salvava a vida. Eram elas: Becer, no deserto, na zona do planalto, para os descendentes de Rúben; Ramot, em Guilead, para os descendentes de Gad; e Golã, em Basã, para os de Manassés.» «Esta é a lei que Moisés entregou aos israelitas. São instruções, leis e preceitos que Moisés lhes transmitiu, depois de terem saído do Egito. Foi a oriente do Jordão, no vale que fica em frente de Bet-Peor, no território de Seon, rei dos amorreus, que vivia em Hesbon, e que Moisés e os israelitas derrotaram, depois de saírem do Egito. Tomaram então posse do seu território e do território de Og, rei de Basã, que eram os dois reis amorreus existentes a oriente do Jordão. Esses territórios iam desde Aroer, na margem do rio Arnon, até ao monte Sírion, que é o Hermon, e incluíam toda a região a oriente do rio Jordão até ao mar Morto, junto das encostas do monte Pisga.»
DEUTERONÓMIO 4:41-49 O Livro (OL)
Então Moisés ordenou ao povo de Israel que pusesse de parte três cidades na parte nascente do rio Jordão, nas quais alguém que tivesse acidentalmente matado outra pessoa pudesse refugiar-se. Estas povoações foram Bezer, no planalto do deserto, para a tribo de Rúben; Ramote, em Gileade, para a tribo de Gad; e Golã, em Basã, para a tribo de Manassés. Segue-se a Lei que Moisés deu ao povo de Israel, mandamentos, leis e preceitos que Moisés lhes transmitiu, depois de terem deixado o Egito, enquanto estavam acampados na margem oriental do rio Jordão, perto da cidade de Bete-Peor. Esta foi a terra antes ocupada pelos amorreus, sob o domínio do rei Siom, e cuja capital era Hesbom; tanto este como o seu povo foram destruídos por Moisés, pelos israelitas. Israel conquistou não só esta terra, como também a do rei Ogue de Basã; aliás, os dois reis eram amorreus desse lado do Jordão. Israel tomou também todo o território desde Aroer, no limite da depressão do ribeiro de Arnom, até ao monte Siom, que é o Hermon; assim como todo o oriente, com Arabá a nascente do Jordão, até ao mar Salgado, sob as ravinas do monte Pisga.
DEUTERONÓMIO 4:41-49 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Então Moisés separou três cidades, de aquém do Jordão, da banda do nascimento do sol; Para que ali se acolhesse o homicida que por erro matasse o seu próximo, a quem dantes não tivesse ódio algum: e se acolhesse a uma destas cidades, e vivesse; A Bezer, no deserto, na terra plana, para os rubenitas; e a Ramoth, em Gilead, para os gaditas; e a Golan, em Basan, para os manassitas. Esta é, pois, a lei que Moisés propôs aos filhos de Israel. Estes são os testemunhos, e os estatutos, e os juízos, que Moisés falou aos filhos de Israel, havendo saído do Egito; De aquém do Jordão, no vale defronte de Beth-peor, na terra de Seón, rei dos amorreus, que habitava em Hesbon; a quem feriu Moisés e os filhos de Israel, havendo eles saído do Egito; E tomaram a sua terra em possessão, como também a terra de Og, rei de Basan, dois reis dos amorreus, que estavam de aquém do Jordão, da banda do nascimento do sol; Desde Aroer, que está à borda do ribeiro de Arnon, até ao monte de Sion, que é Hermon, E toda a campina de aquém do Jordão, da banda do oriente, até ao mar da campina, abaixo de Asdoth-Pisga.