DEUTERONÓMIO 6:20-25
DEUTERONÓMIO 6:20-25 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Quando os vossos filhos, um dia, vos perguntarem que instruções, leis e preceitos são estes que o SENHOR, nosso Deus, nos deixou, devem responder assim: “Nós fomos escravos do faraó no Egito, e o SENHOR, com o seu grande poder, tirou-nos de lá. Realizou sinais e prodígios enormes e terríveis contra os súbditos do faraó e toda a sua casa. Nós fomos testemunhas. Ele tirou-nos então de lá, para nos conduzir e nos dar a terra que tinha prometido aos nossos antepassados. Mandou-nos pôr em prática todas estas leis para respeitarmos o SENHOR, nosso Deus, para termos prosperidade, como acontece atualmente e podermos conservar a vida que agora temos. Ficaremos justificados diante do SENHOR, nosso Deus, se cumprirmos fielmente estes mandamentos que o SENHOR nos deu.”»
DEUTERONÓMIO 6:20-25 O Livro (OL)
Nos tempos vindouros, quando os vossos filhos vos perguntarem: “Para que servem todas estas leis, mandamentos e preceitos que o SENHOR, nosso Deus, nos deu?”, deverão responder-lhes: “Nós fomos escravos do Faraó no Egito e o SENHOR nos tirou de lá pelo seu grande poder, e com tremendos milagres, golpes terríveis para o Egito e para o Faraó, e toda a sua casa. Vimos tudo isso com os nossos próprios olhos. Tirou-nos dali para conduzir-nos e dar-nos esta terra que tinha prometido aos nossos antepassados. E mandou-nos obedecer a todas estas leis para temermos ao SENHOR, nosso Deus, para poder preservar-nos com vida, como tem acontecido até agora. Seremos justificados ao obedecermos a todos os preceitos do SENHOR, nosso Deus, conforme ele nos ordenou.”
DEUTERONÓMIO 6:20-25 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Quando o teu filho te perguntar pelo tempo adiante, dizendo: Quais são os testemunhos, e estatutos e juízos que o Senhor, nosso Deus, vos ordenou? Então dirás ao teu filho: Éramos servos de Faraó, no Egito; porém o Senhor nos tirou com mão forte do Egito. E o Senhor fez sinais grandes, e penosas maravilhas no Egito, a Faraó e a toda a sua casa, aos nossos olhos; E dali nos tirou, para nos levar, e nos dar a terra que jurara aos nossos pais. E o Senhor nos ordenou que fizéssemos todos estes estatutos, para temer ao Senhor, nosso Deus, para o nosso perpétuo bem, para nos guardar em vida, como no dia de hoje. E será para nós justiça, quando tivermos cuidado de fazer todos estes mandamentos perante o Senhor, nosso Deus, como nos tem ordenado.