DEUTERONÓMIO 8:2-16
DEUTERONÓMIO 8:2-16 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Lembra-te da longa caminhada de quarenta anos que o SENHOR te obrigou a fazer pelo deserto. Foi para te fazer passar privações e te pôr à prova, para conhecer bem o teu interior e saber se ias cumprir os seus mandamentos ou não. Depois de te fazer passar privações e fome, alimentou-te com o maná, que nem tu nem os teus antepassados conheciam. Foi para te mostrar que não é só de pão que o homem vive, mas que pode viver de tudo o que Deus lhe proporcionar com uma palavra sua. Nestes quarenta anos, as tuas roupas ainda não envelheceram nem os teus pés ficaram inchados. É para que fiques bem consciente de que o SENHOR, teu Deus, cuida de ti como um pai cuida do seu filho. Por isso, cumpre os mandamentos do SENHOR, teu Deus, e segue os seus caminhos com todo o respeito por ele. O SENHOR, teu Deus, vai-te conduzir para uma terra maravilhosa, onde há rios, fontes e nascentes que brotam nas planícies e nas montanhas. É terra de trigo e cevada, de vinha, de figueiras e de romãzeiras, terra de muito azeite e de mel. É uma terra onde podes comer à vontade, pois lá não haverá falta de comida. É uma terra onde podes arrancar ferro das suas rochas e cobre das suas montanhas. Ali comerás até ficares satisfeito e agradecerás ao SENHOR, teu Deus, pela terra maravilhosa que te deu.» «Tem cuidado! Não te esqueças do SENHOR, teu Deus, e não deixes de cumprir os seus mandamentos, decretos e leis, que eu hoje te dou. Não aconteça que, depois de teres comido até ficares satisfeito, de teres construído casas e as teres habitado, de veres aumentados os teus gados e rebanhos, a tua prata e o ouro e o que te pertence, não aconteça que, depois de tudo isso, o teu coração se envaideça e te esqueças do SENHOR, teu Deus. Não aconteça que te esqueças do SENHOR, que te fez sair do Egito, da terra da escravidão, e que te conduziu através do deserto, imenso e terrível, cheio de serpentes venenosas e escorpiões, deserto árido e sem água. Foi aí que fez brotar água de uma pedra dura e vos alimentou com o maná, que os vossos antepassados não conheciam. Fez-vos passar privações e pôs-vos à prova, mas tudo isto afinal era só para vos dar prosperidade no futuro.
DEUTERONÓMIO 8:2-16 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E te lembrarás de todo o caminho, pelo qual o Senhor, teu Deus, te guiou no deserto, estes quarenta anos, para te humilhar, e te provar, para saber o que estava no teu coração, se guardarias os seus mandamentos, ou não. E te humilhou, e te deixou ter fome, e te sustentou com o maná, que tu não conheceste, nem os teus pais o conheceram; para te dar a entender que o homem não viverá só de pão, mas que, de tudo o que sai da boca do Senhor, viverá o homem. Nunca se envelheceu o teu vestido sobre ti, nem se inchou o teu pé, estes quarenta anos. Confessa, pois, no teu coração que, como um homem castiga a seu filho, assim te castiga o Senhor, teu Deus. E guarda os mandamentos do Senhor, teu Deus, para o temer, e andar nos seus caminhos. Porque o Senhor, teu Deus, te mete numa boa terra, terra de ribeiros de águas, de fontes e de abismos, que saem dos vales e das montanhas; Terra de trigo e cevada, e de vides, e figueiras, e romeiras; terra de oliveiras, abundante de azeite e mel; Terra em que comerás o pão sem escassez, e nada te faltará nela; terra cujas pedras são ferro, e de cujos montes tu cavarás o cobre. Quando, pois, tiveres comido, e fores farto, louvarás ao Senhor, teu Deus, pela boa terra que te deu. Guarda-te para que te não esqueças do Senhor, teu Deus, não guardando os seus mandamentos, e os seus juízos, e os seus estatutos, que hoje te ordeno: Para que, porventura, havendo tu comido e estando farto, e havendo edificado boas casas, e habitando-as, E se tiverem aumentado as tuas vacas e as tuas ovelhas, e se acrescentar a prata e o ouro, e se multiplicar tudo quanto tens, Se não eleve o teu coração e te esqueças do Senhor, teu Deus, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão; Que te guiou por aquele grande e terrível deserto de serpentes ardentes, e de escorpiões, e de secura, em que não havia água, e tirou água para ti da rocha do seixal; Que, no deserto, te sustentou com maná, que teus pais não conheceram; para te humilhar, e para te provar, para no teu fim te fazer bem
DEUTERONÓMIO 8:2-16 O Livro (OL)
Lembrem-se como o SENHOR, vosso Deus, vos conduziu através do deserto durante estes 40 anos, humilhando-vos e experimentando-vos para saber o que estava no vosso coração, se guardariam ou não os seus mandamentos. Sim, ele humilhou-vos, deixando-vos ter fome e depois alimentando-vos com o maná, essa comida que nem vocês nem os vossos pais tinham conhecido antes. Fez isso para vos dar a entender que: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus. Durante estes 40 anos o vosso vestuário não se estragou nem envelheceu; os vossos pés não empolaram nem incharam. Por isso, terão de reconhecer que, tal como um homem castiga o seu filho, assim o SENHOR, vosso Deus, vos castiga, para vosso bem. Obedeçam às leis do SENHOR, vosso Deus. Andem nos seus caminhos e temam-no. Porque o SENHOR, vosso Deus, vos traz para uma boa terra, com ribeiros, fontes e poços profundos, com vales e colinas. Uma terra de trigo e de cevada, de vinhas, de figueiras, de romãzeiras, de oliveiras e de mel. É uma terra de fartura onde não haverá escassez de coisa nenhuma; onde o ferro é tão abundante como a pedra e onde se encontra cobre nas colinas. Quando tiverem comido até fartar, agradeçam e louvem o SENHOR, vosso Deus, pela boa terra que vos deu. No entanto, é nessas alturas que deverão estar mais atentos! Tenham cuidado que a vossa abundância não vos faça esquecerem-se do SENHOR, vosso Deus, para virem a desobedecer-lhe. Porque quando começarem a ficar cheios e prósperos, e se puserem a construir belas casas para habitarem, quando os vossos rebanhos e manadas se tiverem tornado muito grandes, quando tiverem abundância de prata e de ouro, então é tempo de ter muito cuidado, para não se tornarem orgulhosos e não se esquecerem do SENHOR, vosso Deus, que vos arrancou da servidão da terra do Egito. Ele vos levou através do terrível deserto, cheio de perigosas serpentes e de escorpiões, onde o calor ardia e a secura era tão grande que teve de tirar-vos água de uma rocha! Alimentou-vos com o maná no deserto, o qual era uma espécie de pão que nunca antes tinham conhecido; e isso para que aprendessem a humildade, para vos pôr à prova e para que Deus vos fizesse prosperar no futuro.