DEUTERONÓMIO 9:9-21
DEUTERONÓMIO 9:9-21 O Livro (OL)
Eu estava lá na montanha nessa altura, recebendo os termos em que o SENHOR estabelecia convosco uma aliança; eram duas placas de pedra com essas leis lá inscritas. Estive ali quarenta dias e quarenta noites sem nada comer durante todo esse tempo; nem água sequer bebi. No final desses quarenta dias e noites o SENHOR entregou-me a aliança, as placas onde tinha escrito os mandamentos que ordenara, falando convosco da montanha cercada de fogo, enquanto o povo olhava lá de baixo. O SENHOR disse-me: “Desce depressa, porque o teu povo, que tu conduziste para fora do Egito, se corrompeu, afastando-se rapidamente do caminho que tracei para ele, e fizeram um ídolo de metal fundido.” E o SENHOR continuou: “Vejo que este povo é mesmo rebelde! Deixa-me sozinho, para que destrua este povo mau e obstinado. Apagarei o seu nome de baixo do céu e farei de ti uma grande nação, ainda maior e mais poderosa do que eles.” Desci então da montanha, enquanto ela ardia em chamas, e eu trazia nas mãos as duas placas da aliança com as leis de Deus lá inscritas. Ao descer, vi logo lá em baixo o bezerro que vocês tinham feito, no vosso terrível pecado contra o SENHOR, vosso Deus. Como se desviaram tão depressa! Levantei as placas e lancei-as ao chão, partindo-as sob os vossos olhos! Então durante outros quarenta dias e quarenta noites estive prostrado perante o SENHOR, sem nada comer nem beber; pois tinham feito aquilo que o SENHOR mais abominava, provocando grandemente a sua ira. Receei muito por vocês nessa altura, porque vi bem como o SENHOR estava mesmo pronto para vos destruir. Mas ainda dessa vez aceitou ouvir-me. Aarão corria grande risco porque o SENHOR estava muito irado contra ele; mas eu orei e o SENHOR poupou-o. Tomei então o vosso pecado, o bezerro que tinham feito, fi-lo arder e moí-o até ficar em pó; seguidamente lancei esse pó para a torrente que jorrava da montanha.
DEUTERONÓMIO 9:9-21 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Quando eu subi à montanha, para ir buscar as placas de pedra, onde estava escrita a aliança que o SENHOR fez convosco, fiquei na montanha quarenta dias e quarenta noites, sem comer nem beber. O SENHOR deu-me então as duas placas de pedra escritas por ele próprio. Nelas estavam escritos exatamente os mandamentos que o SENHOR vos deu, na montanha, falando do meio do fogo, no dia em que lá estavam reunidos. Pois, no fim dos quarenta dias e quarenta noites, o SENHOR deu-me as duas placas de pedra, as placas da aliança e disse-me nessa altura: “Anda, desce depressa, porque o teu povo, aquele que tu tiraste do Egito, está corrompido; depressa se desviaram do caminho, que eu lhes tracei e fizeram um ídolo de metal fundido”. E o SENHOR continuou: “Vejo que este povo é mesmo rebelde! Deixa-me destruí-lo e eliminá-lo do mundo até desaparecer por completo a recordação do seu nome. Depois farei nascer de ti uma nação mais poderosa e mais numerosa do que eles.” Quando desci da montanha, ela estava a arder em chamas e eu trazia as duas placas da aliança, uma em cada mão. Vi então que tinham pecado contra o SENHOR, vosso Deus, construindo um bezerro de metal fundido. Bem depressa se tinham desviado do caminho que o SENHOR vos tinha traçado. Agarrei então nas duas placas e atirei com elas, com ambas as mãos, e quebrei-as diante de vós. Fui de novo inclinar-me diante de Deus, e fiquei quarenta dias e quarenta noites, sem comer nem beber, a pedir perdão do grande pecado que tinham cometido. O que tinham feito era uma coisa que desagradava ao SENHOR e que muito o ofendeu. Tinha medo que a ira e o furor do SENHOR se voltassem contra vós e vos destruísse. Mas mais uma vez o SENHOR atendeu o meu pedido. O SENHOR estava muito irado contra Aarão e queria destruí-lo; de novo pedi por Aarão. Depois agarrei no bezerro que tinham fabricado e que era fruto do vosso pecado, e arremessei-o ao fogo, martelei-o e moí-o bem moído até que ficou todo em cinza e atirei com aquelas cinzas à torrente que descia da montanha.
DEUTERONÓMIO 9:9-21 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Subindo eu ao monte a receber as tábuas de pedra, as tábuas do concerto que o Senhor fizera convosco, então fiquei no monte, quarenta dias e quarenta noites; pão não comi, e água não bebi, E o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, escritas com o dedo de Deus; e nelas tinha escrito conforme a todas aquelas palavras que o Senhor tinha falado convosco no monte, do meio do fogo, no dia da congregação. Sucedeu, pois, que, ao fim dos quarenta dias e quarenta noites, o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas do concerto. E o Senhor me disse: Levanta-te, desce depressa daqui, porque o teu povo, que tiraste do Egito, já se tem corrompido: cedo se desviaram do caminho que eu lhes tinha ordenado: imagem de fundição para si fizeram. Falou-me mais o Senhor, dizendo: Atentei para este povo, e eis que ele é povo obstinado: Deixa-me que os destrua, e apague o seu nome de debaixo dos céus; e te faça, a ti, nação mais poderosa e mais numerosa do que esta. Então virei-me, e desci do monte; e o monte ardia em fogo, e as duas tábuas do concerto estavam em ambas as minhas mãos. E olhei, e eis que havíeis pecado contra o Senhor, vosso Deus; vós tínheis feito um bezerro de fundição; cedo vos desviastes do caminho que o Senhor vos ordenara. Então peguei das duas tábuas, e as arrojei de ambas as minhas mãos, e as quebrei aos vossos olhos. E me lancei perante o Senhor, como dantes; quarenta dias e quarenta noites, não comi pão e não bebi água, por causa de todo o vosso pecado que havíeis pecado, fazendo mal aos olhos do Senhor, para o provocar à ira. Porque temi, por causa da ira e do furor com que o Senhor tanto estava irado contra vós, para vos destruir: porém, ainda por esta vez, o Senhor me ouviu. Também o Senhor se irou muito contra Aarão para o destruir; mas também orei por Aarão, ao mesmo tempo. Porém, eu tomei o vosso pecado, o bezerro que tínheis feito, e o queimei a fogo, e o pisei, moendo-o bem, até que se desfez em pó; e o seu pó lancei no ribeiro que descia do monte.