ECLESIASTES 10:1-9
ECLESIASTES 10:1-9 O Livro (OL)
As moscas mortas são capazes de estragar e fazer cheirar mal um frasco do melhor perfume. Sim, um pequeno erro pode anular os efeitos da sabedoria e da honra! O coração dum indivíduo sábio levá-lo-á à prática do que é reto; o dum louco, conduzi-lo-á para o mal. Podes identificar um doido até pela forma como anda na rua! Se aquele que manda se irrita contra ti, não reajas precipitadamente! Uma atitude pacífica e calma é remédio que neutraliza grandes conflitos. Vi outro mal, enquanto observava a vida, uma situação triste, respeitante a reis e governantes. Vi tolos a quem se deu grande autoridade e ricos a quem não se deu honra alguma. Vi também servos andando a cavalo e nobres deslocando-se a pé, como servos. Quem fizer uma cova cairá nela; quem derrubar um muro, uma cobra o morderá! Quem andar a acarretar pedras, acabará por ser maltratado por elas. O que racha lenha corre riscos!
ECLESIASTES 10:1-9 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Uma mosca morta infeta e inutiliza um bom perfume; uma pequena insensatez fica mais cara do que grande sabedoria e honra. O pensamento do sábio pende para o bem, o pensamento do insensato pende para o mal. O insensato mostra, por onde quer que passe, que não tem juízo, ainda que vá sempre dizendo que os outros é que são insensatos. Se aquele que manda se irrita contra ti, não deixes o teu lugar, pois o remédio é enfrentar com calma as grandes dificuldades. Há ainda outro mal que tenho visto neste mundo e que provém dum erro praticado pelos governantes: colocam-se os ignorantes nos melhores lugares, enquanto as pessoas que têm valor ficam no fundo da escala. Veem-se escravos a cavalo e príncipes a andar a pé, como escravos. Quem abre um buraco cai nele, e o que arromba um muro é mordido por uma serpente. O que anda a retirar pedras magoa-se com elas e o que racha lenha corre o risco de se ferir.
ECLESIASTES 10:1-9 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
ASSIM como a mosca morta faz exalar mau cheiro e inutilizar o unguento do perfumador, assim é, para o famoso em sabedoria e em honra, uma pouca de estultícia. O coração do sábio está à sua mão direita, mas o coração do tolo está à sua esquerda. E, até, quando o tolo vai pelo caminho, lhe falta entendimento e diz a todos que é tolo. Levantando-se contra ti o espírito do governador, não deixes o teu lugar, porque o acordo é um remédio que aquieta grandes pecados. Ainda há um mal que vi debaixo do sol, como o erro que procede do governador. Ao tolo, assentam-no em grandes alturas, mas os ricos estão assentados em lugar baixo. Vi os servos a cavalo, e os príncipes que andavam a pé como servos sobre a terra. Quem fizer uma cova cairá nela, e, quem romper um muro, uma cobra o morderá. Quem acarretar pedras, será maltratado por elas, e o que rachar lenha expõe-se ao perigo.