ECLESIASTES 4:13-16
ECLESIASTES 4:13-16 O Livro (OL)
Vale muito mais um jovem pobre, mas sábio, do que um rei velho e insensato que recusa todo e qualquer conselho. E isso, ainda que tal jovem tenha saído da prisão para reinar ou tenha nascido na pobreza. Toda a gente correria a ajudar um jovem nessas condições, que há de suceder ao rei. Pois poderá tornar-se o chefe de toda uma nação e ser muito popular. No entanto, as gerações seguintes não virão a ter por ele nenhum entusiasmo. Mais uma vez, tudo isto é ilusão! É como andar atrás do vento!
ECLESIASTES 4:13-16 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Mais vale um jovem pobre mas sábio do que um rei velho e insensato que nem sequer sabe ouvir conselhos. Até pode ter saído da prisão para ser rei; apesar da sua atual realeza, pode ter nascido pobre. Verifico que todas as pessoas deste mundo preferem seguir o jovem que há de suceder ao rei. Ainda que o rei tenha poder sobre um povo numeroso, os seus sucessores não se mostrarão contentes com ele. Também isto é ilusão. É correr atrás do vento!
ECLESIASTES 4:13-16 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Melhor é o mancebo pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que se não deixa mais admoestar. Porque um sai do cárcere para reinar; sim, um que nasceu pobre no seu reino. Vi a todos os viventes andarem debaixo do sol com o mancebo, o sucessor, que ficará em seu lugar. Não tem fim todo o povo, todo o que ele domina; tão-pouco os descendentes se alegrarão dele. Na verdade que também isto é vaidade e aflição de espírito.