ECLESIASTES 7:1-29
ECLESIASTES 7:1-29 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Vale mais o bom nome do que um bom perfume, vale mais o dia da morte do que o do nascimento. Vale mais ir a um funeral do que ir a um banquete, pois aquele é o destino de todos e quem está vivo deve ter isso na lembrança. Vale mais chorar do que rir, pois as lágrimas do rosto aliviam o coração. O pensamento do sábio está nos funerais, o pensamento do insensato está nas festas. É melhor ouvir a repreensão dum sábio do que ouvir elogios dum insensato. Pois o riso dos insensatos é como o estalejar da lenha debaixo da panela. E também isto é uma ilusão. Realmente, as opressões perturbam o sábio e o suborno corrompe o seu caráter. Vale mais concluir uma coisa do que simplesmente começá-la; vale mais ter paciência do que exaltar-se. Não te deixes arrastar pela ira, pois a ira abriga-se no coração do insensato. Não perguntes por que é que os tempos antigos eram melhores do que os de agora, porque essa pergunta tem pouca sabedoria. Sabedoria é coisa boa para os que vivem neste mundo, e acompanhada duma boa herança é ainda melhor. Pois a sabedoria é uma proteção, tal como o dinheiro, mas a sabedoria tem uma vantagem: dá vida a quem a possui. Pensa naquilo que Deus fez. Quem pode endireitar aquilo que nasceu torto? Em tempo de prosperidade, aproveita-a bem, mas, em tempo de adversidade, medita: Foi Deus que fez tanto uma coisa como a outra, de modo que o homem nunca sabe aquilo que o futuro lhe reserva. Tudo isto tenho observado durante os dias de ilusão da minha vida: pessoas boas que morrem, apesar da sua bondade, e criminosos que prosperam com os seus crimes. Não sejas bom demais, nem sábio em demasia. Para quê arruinares-te a ti mesmo? Mas também não sejas tão mau, nem insensato. Para quê matares-te antes do tempo? É bom que prestes atenção a uma coisa, mas sem descuidar também a outra. Aquele que tem respeito a Deus consegue levar a bom termo todas estas coisas. A sabedoria dá mais força ao sábio do que dez chefes a uma cidade. Não há ninguém tão bom no mundo que faça somente o bem e nunca o mal. Não prestes atenção nem faças caso de tudo o que dizem para que não venhas a ouvir o teu empregado dizer mal de ti. Sabes muito bem que, muitas outras vezes, tu mesmo disseste mal dos outros. Em tudo isto fui procurando atingir a sabedoria, pensando sempre que viria a ser sábio. Mas ela está muito longe de mim. Tudo o que existe está fora do nosso alcance. É demasiado profundo! Quem o compreenderá? Pus-me então a investigar as coisas mais a fundo e a procurar sabedoria e inteligência, para saber qual é a pior das ignorâncias e a maior insensatez. E concluí que mais amarga do que a morte é a mulher que prepara armadilhas com o seu coração e cujos braços são uma prisão. Aquele que agrada a Deus foge dela e o que é mau deixa-se prender. Diz o sábio Qohelet: Repara bem naquilo que eu descobri ao estudar as coisas uma a uma para as compreender. Há uma outra coisa que eu continuo ainda a tentar compreender mas não o consegui. É que entre mil homens descobri um autêntico e nem uma mulher entre todas as que vi. Mas repara também nisto: descobri que Deus fez os homens simples e retos. Eles é que procuraram demasiadas complicações.
ECLESIASTES 7:1-29 O Livro (OL)
Uma boa reputação vale muito mais do que um bom perfume. O dia em que alguém morre é melhor do que aquele em que nasceu. É mais útil ir a funerais do que a festas, porque todos teremos de morrer, e é uma boa coisa pensar nisso enquanto é tempo. A tristeza tem mais valor do que o riso, pois a tristeza exerce sobre nós um efeito depurador. Sim, uma pessoa sábia pensa muito na morte, enquanto o insensato só pensa em gozar bem o presente. Vale mais ser criticado por alguém que tem sabedoria do que ser louvado por um tolo! O cumprimento dum tolo vale tanto como um papel a arder; seria ridículo alguém deixar-se impressionar por ele. A opressão faz endoidecer, até as pessoas com entendimento; é coisa que corrompe as capacidades mentais. Acabar é melhor do que começar! Ser paciente tem mais valor do que ser orgulhoso! Não sejas precipitado, isso é comportamento de insensatos. Não andes sempre com saudade dos bons velhos tempos, porque também é uma maneira de pensar inútil. A sabedoria é tão boa quanto uma valiosa herança e é uma bênção para todos quantos vivem debaixo do Sol. A sabedoria é uma proteção, tal como as muitas riquezas, mas a sabedoria tem a vantagem de preservar a vida de quem a possui. Atenta para a forma como Deus fez as coisas; quem poderá endireitar o que ele torceu? Goza da prosperidade, sempre que puderes e, quando vierem os tempos difíceis, lembra-te que Deus dá tanto uma coisa como a outra, a fim de que cada um se dê conta de que nada é certo na vida. Nesta vida de ilusão tenho visto de tudo, incluindo o facto de muitos dos que são bons morrerem novos e muitos dos que são maus continuarem a viver. Por isso, não sejas nem excessivamente bom nem excessivamente sábio! Por que razão te destruirias a ti mesmo? Por outro lado, não sejas demasiado perverso, não sejas louco! Porque haverias de morrer antes do tempo próprio? É bom que prestes atenção a uma coisa, sem descuidar a outra, pois aquele que ama e teme a Deus saberá encontrar o melhor de ambas. Um sábio é mais poderoso do que uma fortaleza guardada por dez valentes! Não há um só homem, em toda a Terra, que tenha sido sempre justo e nunca tenha pecado. Não escutes às portas! Pode acontecer que ouças o teu servo dizer mal de ti! Sabes bem, quantas vezes tens dito mal de outros. Tentei tudo para ser sábio, fiz mesmo esta afirmação: “Serei sábio!”, mas de nada serviu. A sabedoria é coisa difícil de obter, não se encontra facilmente. Pus-me a investigar bem a fundo e procurei por toda a parte, determinado a encontrar não só a sabedoria como a verdadeira razão das coisas, decidido a provar, a mim próprio, qual a pior das ignorâncias e a maior insensatez. Uma mulher que se vende, que enreda e arma laços a um homem, é coisa pior do que a morte. Aquele que agrada a Deus evita-a, mas os pecadores caem nos seus laços. E esta é a minha conclusão, diz o pregador, pouco a pouco fui chegando a este resultado. Depois de ter inquirido em todas as direções, descobri que é possível encontrar-se um homem, entre mil, que seja sábio; mas mulheres, que sejam sábias, nem uma! Também descobri que ainda que Deus tenha feito os seres humanos com perfeição, cada um se desvia para seguir as suas próprias inclinações.
ECLESIASTES 7:1-29 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
MELHOR é a boa fama do que o melhor unguento, e o dia da morte do que o dia do nascimento de alguém. Melhor é ir à casa onde há luto do que ir à casa onde há banquete, porque ali se vê o fim de todos os homens; e os vivos o aplicam ao seu coração. Melhor é a tristeza do que o riso, porque, com a tristeza do rosto se faz melhor o coração. O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria. Melhor é ouvir a repreensão do sábio, do que ouvir alguém a canção do tolo. Porque, qual o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, tal é o riso do tolo: também isto é vaidade. Verdadeiramente, a opressão faz endoidecer até o sábio, e a peita corrompe o coração. Melhor é o fim das coisas do que o princípio delas: melhor é o longânimo do que o altivo de coração. Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira abriga-se no seio dos tolos. Nunca digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? porque nunca, com sabedoria, isto perguntarias. Tão boa é a sabedoria como a herança, e dela tiram proveito os que veem o sol. Porque a sabedoria serve de sombra, como de sombra serve o dinheiro; mas a excelência da sabedoria é que ela dá vida ao seu possuidor. Atenta para a obra de Deus; porque, quem poderá endireitar o que ele fez torto? No dia da prosperidade, goza do bem, mas no dia da adversidade, considera; porque também Deus fez a este em oposição àquele, para que o homem nada ache que tenha de vir depois dele. Tudo isto vi, nos dias da minha vaidade: há um justo que perece na sua justiça, e há um ímpio que prolonga os seus dias na sua maldade. Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sábio: por que te destruirias a ti mesmo? Não sejas demasiadamente ímpio, nem sejas louco: por que morrerias fora do teu tempo? Bom é que retenhas isto, e também, disto não retires a tua mão; porque, quem teme a Deus escapa de tudo isto. A sabedoria fortalece ao sábio, mais do que dez governadores que haja na cidade. Na verdade que não há homem justo sobre a terra, que faça bem, e nunca peque. Tão-pouco apliques o teu coração a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir que o teu servo te amaldiçoa. Porque o teu coração, também, já confessou, muitas vezes, que tu amaldiçoaste a outros. Tudo isto inquiri com sabedoria, e disse: Sabedoria adquirirei; mas ela ainda estava longe de mim. Longe está o que foi, e profundíssimo; quem o achará? Eu tornei a voltar-me, e determinei em meu coração saber, e inquirir, e buscar a sabedoria e a razão, e conhecer a loucura da impiedade e a doidice dos desvarios. E eu achei uma coisa mais amarga do que a morte: a mulher, cujo coração são redes e laços, e cujas mãos são ataduras; quem for bom diante de Deus escapará dela, mas o pecador virá a ser preso por ela. Vedes aqui, isto achei, diz o pregador, conferindo uma coisa com a outra, para achar a causa; Causa que a minha alma ainda busca, mas não a achei; um homem entre mil achei eu, mas uma mulher entre todas estas não achei. Vede, isto tão somente achei: que Deus fez ao homem reto, mas eles buscaram muitas invenções.