ECLESIASTES 7:1-6
ECLESIASTES 7:1-6 O Livro (OL)
Uma boa reputação vale muito mais do que um bom perfume. O dia em que alguém morre é melhor do que aquele em que nasceu. É mais útil ir a funerais do que a festas, porque todos teremos de morrer, e é uma boa coisa pensar nisso enquanto é tempo. A tristeza tem mais valor do que o riso, pois a tristeza exerce sobre nós um efeito depurador. Sim, uma pessoa sábia pensa muito na morte, enquanto o insensato só pensa em gozar bem o presente. Vale mais ser criticado por alguém que tem sabedoria do que ser louvado por um tolo! O cumprimento dum tolo vale tanto como um papel a arder; seria ridículo alguém deixar-se impressionar por ele.
ECLESIASTES 7:1-6 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Vale mais o bom nome do que um bom perfume, vale mais o dia da morte do que o do nascimento. Vale mais ir a um funeral do que ir a um banquete, pois aquele é o destino de todos e quem está vivo deve ter isso na lembrança. Vale mais chorar do que rir, pois as lágrimas do rosto aliviam o coração. O pensamento do sábio está nos funerais, o pensamento do insensato está nas festas. É melhor ouvir a repreensão dum sábio do que ouvir elogios dum insensato. Pois o riso dos insensatos é como o estalejar da lenha debaixo da panela. E também isto é uma ilusão.
ECLESIASTES 7:1-6 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
MELHOR é a boa fama do que o melhor unguento, e o dia da morte do que o dia do nascimento de alguém. Melhor é ir à casa onde há luto do que ir à casa onde há banquete, porque ali se vê o fim de todos os homens; e os vivos o aplicam ao seu coração. Melhor é a tristeza do que o riso, porque, com a tristeza do rosto se faz melhor o coração. O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria. Melhor é ouvir a repreensão do sábio, do que ouvir alguém a canção do tolo. Porque, qual o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, tal é o riso do tolo: também isto é vaidade.