ECLESIASTES 8:2-9
ECLESIASTES 8:2-9 O Livro (OL)
Observa os mandamentos do rei, de acordo com os teus votos. Não estejas sempre a tentar livrar-te da obrigação de cumprir com os teus deveres, mesmo que sejam desagradáveis, porque o rei faz o que bem entende. A palavra do rei tem poder e ninguém tem capacidade para o contestar ou contrariar. Os que lhe obedecem estarão abrigados de qualquer mal. O sábio encontrará sempre a ocasião mais oportuna e a melhor forma de dizer o que pensa; mesmo quando são grandes os problemas que pesam sobre o homem. Sim, há um tempo para tudo e um modo próprio de agir, ainda que os males dos homens caiam pesadamente sobre si próprios. Como podem impedir que aquilo que desconhecem venha mesmo a acontecer? Ninguém pode impedir que o seu espírito parta para a eternidade; ninguém tem poder para escapar à morte. Não há armas que valham, nessa peleja. Quanto aos ímpios, não será a sua maldade a livrá-los. Tenho refletido profundamente sobre tudo o que acontece aqui, neste mundo, onde há gente que é capaz de oprimir a outros.
ECLESIASTES 8:2-9 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Quero dizer-te que deves obedecer às ordens do rei, tal como prometeste a Deus. Cumpre-as sem hesitar. Não faças resistência a uma ameaça, porque ele pode fazer o que quiser. De facto, palavra de rei tem autoridade. Quem lhe pode pedir contas do que faz? Quem cumpre ordens não sofre castigo e quem é sábio conhece quando e como deve fazer. Pois para tudo há o seu tempo e o seu modo. E o grande problema que o homem tem é não saber o que lhe vai acontecer. E quem é que lho pode dizer? Ninguém tem poder para segurar a vida nem para decidir do dia da morte. Ninguém escapa a este combate. O crime também não salvará os que o praticam. Tudo isto eu vejo, quando me ponho a refletir sobre o que se faz neste mundo, quando os homens dominam outros homens, para seu mal.
ECLESIASTES 8:2-9 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Eu digo: Observa o mandamento do rei, e isso, em consideração para com o juramento de Deus. Não te apresses a sair da presença dele, nem persistas em alguma coisa má, porque ele faz tudo o que quer. Porque a palavra do rei tem poder; e quem lhe dirá: Que fazes? Quem guardar o mandamento não experimentará nenhum mal; e o coração do sábio discernirá o tempo e o modo. Porque, para todo o propósito há tempo e modo; porquanto o mal do homem é grande sobre ele. Porque não sabe o que há de suceder; e, como haja de suceder, quem lho dará a entender? Nenhum homem há que tenha domínio sobre o espírito, para reter o espírito; nem tem poder sobre o dia da morte; nem há armas nesta peleja; nem tão-pouco a impiedade livrará aos ímpios. Tudo isto vi, quando apliquei o meu coração a toda a obra que se faz debaixo do sol: tempo há em que um homem tem domínio sobre outro homem, para desgraça sua.