ESTER 1:1-3
ESTER 1:1-3 O Livro (OL)
Era o terceiro ano do reinado de Assuero, que dominava sobre o vasto império medo-persa, com as suas 127 províncias, estendendo-se da Índia até Cuche. Houve nesse ano uma grande celebração no palácio de Susã, para a qual o imperador convidou todos os seus governadores, colaboradores e oficiais do exército da Pérsia e da Média, fazendo-os deslocarem-se de todos os cantos do seu território para a ocasião.
ESTER 1:1-3 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Isto aconteceu no tempo de Xerxes que reinou sobre cento e vinte e sete províncias, desde a Índia até à Etiópia. O rei tinha então o seu trono na fortaleza de Susa, a capital. No terceiro ano de reinado, Xerxes preparou uma festa para todos os seus ministros e funcionários. Nela estiveram presentes os oficiais do exército da Pérsia e da Média e os nobres e governadores das províncias.
ESTER 1:1-3 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E SUCEDEU, nos dias de Assuero (este é aquele Assuero que reinou desde a Índia até à Etiópia, sobre cento e vinte e sete províncias): Naqueles dias, assentando-se o rei Assuero sobre o trono do seu reino, que está na fortaleza de Susan, No terceiro ano do seu reinado, fez um convite a todos os seus príncipes e seus servos (o poder da Pérsia e Média e os maiores senhores das províncias estavam perante ele)