ÊXODO 25:10-22
ÊXODO 25:10-22 O Livro (OL)
Com madeira de acácia farás uma arca de 125 centímetros de comprimento, 75 centímetros de largura e 75 centímetros de altura. Revesti-la-ás de ouro puro por dentro e por fora. Pôr-lhe-ás uma moldura em toda a volta, também em ouro. Molda quatro argolas de ouro, que fixarás aos seus quatro cantos, duas argolas de cada lado. Faz varas de madeira de acácia revestidas de ouro e mete-as nas argolas nos lados da arca, para poder ser transportada. Estas varas permanecerão sempre nas argolas. Nunca deverão ser tiradas. Colocarás no seu interior as placas de pedra que te darei como testemunho. Faz uma tampa de ouro puro, um propiciatório, de 125 centímetros de comprimento, por 75 de largura. Moldarás dois querubins de ouro, trabalhados a martelo, e os porás um em cada extremidade da tampa da arca. Eles serão moldados de forma a fazer com essa tampa, que é o propiciatório, uma só peça. Os querubins estarão virados um para o outro, olhando para baixo, para o propiciatório. Terão as asas estendidas cobrindo o propiciatório. Coloca a tampa sobre a arca e, no interior desta, o testemunho que te darei. Ali me encontrarei contigo e te falarei, de cima do propiciatório, por entre os querubins que estão sobre a arca do testemunho. Nesse lugar te darei os meus mandamentos para o povo de Israel.
ÊXODO 25:10-22 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
«Façam uma arca de madeira de acácia, com um metro e meio de comprimento e setenta e cinco centímetros de largura e de altura. Deves revesti-la de ouro puro, por dentro e por fora, e em volta porás uma cercadura de ouro. Faz também quatro argolas de ouro, que fixarás nos seus quatro cantos, duas argolas de cada lado. Manda fazer varais de acácia revestidos de ouro, e enfia-os nas argolas, nos lados da arca, para que sirvam para a transportar. Os varais devem ficar sempre no seu lugar, sem nunca serem retirados. Dentro da arca deves colocar o documento da aliança que te vou dar. Faz também uma cobertura de ouro puro, com um metro e meio de comprimento e setenta e cinco centímetros de largura, com dois querubins de ouro, trabalhado a martelo, de uma só peça, um em cada extremidade, de frente um para o outro. Os querubins devem ficar com as asas estendidas para diante, cobrindo toda a tampa, voltados um para o outro e de rosto inclinado para a tampa. Coloca a tampa sobre a arca e põe dentro da arca o documento da aliança que te vou dar. Ali me encontrarei contigo e de cima da arca, entre os querubins que estão sobre a arca da aliança, te comunicarei as ordens que deves transmitir aos israelitas.»
ÊXODO 25:10-22 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Também farão uma arca de madeira de cetim: o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio, e de um côvado e meio a sua altura. E cobri-la-ás de ouro puro, por dentro e por fora a cobrirás: e farás sobre ela uma coroa de ouro ao redor; E fundirás para ela quatro argolas de ouro, e as porás nos quatro cantos dela: duas argolas num lado dela, e duas argolas noutro lado dela. E farás varas de madeira de cetim, e as cobrirás com ouro, E meterás as varas nas argolas, aos lados da arca, para se levar com elas a arca. As varas estarão nas argolas da arca, não se tirarão dela. Depois, porás na arca o testemunho, que eu te darei. Também farás um propiciatório, de ouro puro: o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio. Farás, também, dois querubins de ouro: de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório. Farás um querubim na extremidade de uma parte, e o outro querubim na extremidade da outra parte: de uma só peça com o propiciatório fareis os querubins nas duas extremidades dele. Os querubins estenderão as suas asas por de cima, cobrindo com as suas asas o propiciatório; as faces deles uma defronte da outra: as faces dos querubins estarão voltadas para o propiciatório. E porás o propiciatório em cima da arca, depois que houveres posto na arca o testemunho que eu te darei. E ali virei a ti, e falarei contigo de cima do propiciatório, do meio dos dois querubins (que estão sobre a arca do testemunho), tudo o que eu te ordenar para os filhos de Israel.