ÊXODO 28:1-14
ÊXODO 28:1-14 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
«De entre todos os israelitas, chama para junto de ti o teu irmão Aarão e seus filhos Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar, para que sejam meus sacerdotes. Manda fazer para o teu irmão Aarão vestes sagradas, que lhe deem dignidade e beleza. Encarrega todos os artífices capazes, aos quais dei habilidade para confecionarem as vestes de Aarão, a fim de ele me servir como sacerdote. As vestes que terão de fazer são: o peitoral, a insígnia de oráculo, a capa, a túnica bordada, o turbante de linho e o cinto. São estas as vestes sagradas para o teu irmão Aarão e para os seus filhos, a fim de exercerem o sacerdócio ao meu serviço. Os que fizerem as vestes utilizarão ouro, tecidos de púrpura violácea, escarlate e carmesim e linho fino. A insígnia de oráculo será feita com ouro, tecidos de púrpura violácea, escarlate e carmesim e linho retorcido, artisticamente trabalhado, com duas tiras que passem pelos ombros e se liguem uma à outra. O cinto com que ela será apertada ao corpo formará com ela uma só peça e será também de ouro, tecidos de púrpura violácea, escarlate e carmesim e de linho retorcido. Pega depois em duas pedras de ónix e grava nelas os nomes dos doze filhos de Jacob. Seis nomes numa pedra e os outros seis na outra, por ordem de nascimento. A gravação dos nomes dos filhos de Jacob nas duas pedras será feito por lapidários, como se gravassem sinetes. As pedras serão engastadas e montadas em ouro e depois serão colocadas nas tiras da insígnia de oráculo, que passam pelos ombros do sacerdote, para recordar os filhos de Israel. Assim Aarão levará sobre os ombros os nomes dos filhos de Israel, diante do SENHOR para que este se recorde deles. Faz engastes de ouro, para as duas pedras, e duas pequenas correntes de ouro puro, entrançadas em forma de cordões, que prenderás nos engastes.
ÊXODO 28:1-14 O Livro (OL)
Consagra o teu irmão Aarão e os seus fihos, Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar, para me servirem como sacerdotes. Faz fatos especiais para Aarão, que indiquem a sua separação para Deus e que pela beleza e ornamentação porão em relevo a dignidade deste serviço. Dá instruções àqueles a quem dei especial habilidade como costureiros, que lhe confecionem vestuário que o consagre para Deus, à parte dos outros, de forma a que possa prestar-me serviço na função de sacerdote. Esta é a roupa que ele há de ter: um peitoral, um éfode, um manto, uma túnica bordada a cores, um turbante e um cinto. Farão igualmente vestimentas especiais para os filhos de Aarão a fim de que possam servir-me na função de sacerdotes. As vestes serão feitas com fio azul, púrpura e vermelho e linho fino. O éfode será confecionado pelos mais hábeis artífices e nele empregarão fio azul, púrpura e vermelho de linho fino retorcido. Consistirá em duas peças para os ombros, ligadas nas extremidades. O cinto será do mesmo material: usarão fios de ouro, azul, púrpura e vermelho de linho fino retorcido. Toma duas pedras de ónix e grava nelas os nomes das tribos de Israel. Seis nomes em cada uma, de forma a que todas as tribos fiquem aí mencionadas na ordem do nascimento dos seus patriarcas. Quando gravares estes nomes emprega a mesma técnica dos gravadores de pedra ao fazerem selos. As pedras serão engastadas em ouro. Liga-as às ombreiras do éfode como lembrança para os filhos de Israel: Aarão levará os nomes destes para memória diante do SENHOR. Serão igualmente feitas duas cadeias de ouro puro, retorcido, ligadas a colchetes de ouro puro, sobre as ombreiras do éfode.
ÊXODO 28:1-14 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
DEPOIS, tu farás chegar a ti teu irmão, Aarão, e os seus filhos com ele, do meio dos filhos de Israel, para me administrarem o ofício sacerdotal; a saber: Aarão, Nadabe e Abiú, Eleazar e Itamar, os filhos de Aarão. E farás vestidos santos a Aarão, teu irmão, para glória e ornamento. Falarás, também, a todos os que são sábios de coração, a quem eu tenha enchido do espírito de sabedoria, que façam vestidos a Aarão para santificá-lo; para que me administre o ofício sacerdotal. Estes, pois, são os vestidos que farão: um peitoral, e um éfod, e um manto, e uma túnica bordada, uma mitra, e um cinto; farão, pois, vestidos santos a Aarão, teu irmão, e a seus filhos, para me administrarem o ofício sacerdotal. E tomarão o ouro, e o azul, e a púrpura, e o carmesim, e o linho fino, E farão o éfod de ouro, e de azul, e de púrpura, e de carmesim, e de linho fino torcido, de obra esmerada. Terá duas ombreiras, que se unam às suas duas pontas, e assim se unirá. E o cinto, de obra esmerada, do seu éfod, que estará sobre ele, será da sua mesma obra, da mesma obra de ouro, de azul, e de púrpura, e de carmesim, e de linho fino torcido. E tomarás duas pedras sardónicas, e lavrarás nelas os nomes dos filhos de Israel, Seis dos seus nomes numa pedra, e os outros seis nomes na outra pedra, segundo as suas gerações; Conforme à obra do lapidário, como o lavor de selos, lavrarás estas duas pedras, com os nomes dos filhos de Israel engastadas ao redor, em ouro, as farás. E porás as duas pedras nas ombreiras do éfod, por pedras de memória, para os filhos de Israel; e Aarão levará os seus nomes sobre ambos os seus ombros, para memória diante do Senhor. Farás, também, engastes de ouro, E duas cadeiazinhas de ouro puro; de igual medida, de obra de fieira, as farás; e as cadeiazinhas de fieira porás nos engastes.