ÊXODO 37:1-29
ÊXODO 37:1-29 O Livro (OL)
A seguir, Bezalel fez a arca. Foi construída em madeira de acácia, com 125 centímetros de comprimento, 75 centímetros de largura e 75 centímetros de altura. Foi toda revestida de ouro puro, por dentro e por fora, e colocou-lhe uma moldura em ouro em toda a volta. Prenderam quatro argolas de ouro aos seus quatro cantos, duas argolas de cada lado. Depois fez varas de madeira de acácia, revestiu-as de ouro e colocou-as nas argolas nos lados da arca a fim de poder ser transportada. Fez uma tampa de ouro puro, um propiciatório. Tinha 125 centímetros de comprimento, por 75 de largura. Fez dois querubins de ouro, trabalhados a martelo, e colocou-os, um em cada extremidade da tampa da arca. Estes querubins foram moldados de forma a fazerem, com esta tampa, que é o propiciatório, uma só peça. Os querubins estavam voltados um para o outro, olhando para baixo, e com as asas estendidas, cobrindo assim o propiciatório. Seguidamente, fez a mesa de madeira de acácia com 1 metro de comprimento, 50 centímetros de largura e 75 de altura. Foi revestida de ouro puro, com uma moldura de ouro em volta. Também construiu uma coroa de ouro de 7 centímetros de altura à volta da mesa. Depois fundiu quatro argolas de ouro e colocou-as nos cantos exteriores das quatro pernas da mesa, junto ao tampo, para poder enfiar as varas para ser transportada. Seguidamente, fez as varas de madeira de acácia revestidas de ouro, e fez ainda, os pratos, colheres, jarros e taças, tudo em ouro puro, que deveriam estar sobre a mesa. Então foi a vez do candelabro, em ouro puro, trabalhado a martelo. A sua base, as hastes, os cálices e os botões, em forma de flores de amendoeira, tudo foi feito de uma só peça. O candelabro ficou com seis hastes, três para cada lado. Em cada uma das hastes estavam três cálices em forma de flor de amendoeira, com botão e flor. A haste central do candelabro ficou decorada com quatro cálices em forma de flor de amendoeira, com os seus botões e flores, uma entre cada saída das hastes laterais. Igualmente o pé, no meio do candelabro, foi decorado com flores de amendoeira, uma flor sob a saída de cada um dos três pares de hastes laterais e uma outra na extremidade. Toda esta decoração mais as hastes foram feitas de uma só peça de ouro puro, trabalhado a martelo Depois fez as sete lâmpadas para este candelabro. Também fez em ouro puro, as peças com que se espevitam as luzes, tanto como as que servem para as apagar. O candelabro e seus acessórios, pesava 34 quilos; e todo ele era de ouro puro. O altar do incenso foi feito de madeira de acácia. Era quadrado, com 50 centímetros de lado e 1 metro de altura, e com os seus chifres de cada canto feitos de uma só peça com o próprio altar. Revestiu de ouro puro a parte de cima, todos os lados e as pontas. E pôs-lhe uma moldura, toda em volta da parte de cima, em ouro. E foram colocadas duas argolas de ouro, nos dois lados opostos, abaixo da moldura, para nelas enfiar as varas a fim de carregar o altar. Também estas varas eram de madeira de acácia, revestidas de ouro. Fez então o óleo sagrado para ungir os sacerdotes, com incenso aromático, puro, usando também as técnicas dos mais hábeis perfumistas.
ÊXODO 37:1-29 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Beçalel fez também a arca, de madeira de acácia, com metro e meio de comprimento, setenta e cinco centímetros de largura e setenta e cinco centímetros de altura. Revestiu-a de ouro puro, por dentro e por fora, e colocou-lhe em volta uma cercadura de ouro. Mandou fundir para a arca quatro argolas de ouro, que prendeu nos seus quatro cantos, duas de cada lado. Fez varais de acácia, revestidos de ouro, e enfiou-os nas argolas colocadas nos lados da arca para a transportar. Fez também por cima da arca uma cobertura de ouro puro, com metro e meio de comprimento e setenta e cinco centímetros de largura, com dois querubins de ouro, trabalhados a martelo, de uma só peça, um em cada extremidade, em frente um do outro, mas com as asas estendidas para diante, inclinados por cima de toda a cobertura da arca. Beçalel fez depois uma mesa de madeira de acácia, com um metro de comprimento, cinquenta centímetros de largura e setenta e cinco centímetros de altura. Revestiu-a de ouro puro e pôs-lhe em volta uma cercadura de ouro. Em volta da mesa fez um caixilho de uns sete centímetros, com uma cercadura de ouro a toda a volta. Fundiu para a mesa quatro argolas de ouro e prendeu-as nas quatro extremidades formadas pelos quatro pés, de modo a ficarem junto do caixilho, para por elas passarem os varais que serviam para transportar a mesa. Os varais para transportar a mesa foram feitos de acácia e revestidos de ouro. Fez também de ouro puro os pratos, as colheres, as jarras e as taças para as ofertas de líquidos. Beçalel fez também o candelabro de ouro puro, trabalhado a martelo. A base, a haste, os cálices, os botões e as flores do candelabro formavam uma única peça. Dos lados saíam seis braços, três de cada lado. Em cada um dos seis braços havia três cálices em forma de flor de amendoeira, com botão e flor. Na haste principal do candelabro havia quatro cálices em forma de flor de amendoeira, com os seus botões e flores; cada um dos três pares de braços que saíam do candelabro tinham um cálice na sua parte inferior. Os cálices e os braços formavam uma só peça com o candelabro, toda de ouro puro, trabalhado a martelo. Fez também de ouro puro sete lâmpadas, os espevitadores e os apagadores. Na execução do candelabro e de todos os seus acessórios utilizou uns trinta quilos de ouro puro. Beçalel fez o altar de incenso com madeira de acácia. Era quadrado, com cinquenta centímetros de cada lado e um metro de altura. Os cantos salientes do altar formavam com ele uma única peça. Revestiu de ouro puro a parte superior do altar, todos os lados e os cantos. Colocou-lhe em volta uma guarnição de ouro. Pôs-lhe argolas de ouro por cima da guarnição, duas de cada lado, para por elas passarem dois varais, destinados a transportá-lo. Os varais foram feitos de acácia e revestidos de ouro. Beçalel fez também o óleo santo de consagração e o incenso de perfume puro, como fazem os perfumistas.
ÊXODO 37:1-29 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
FEZ, também, Bezaleel a arca de madeira de cetim; o seu comprimento era de dois côvados e meio; e a sua largura de um côvado e meio; e a sua altura de um côvado e meio. E cobriu-a de ouro puro, por dentro e por fora; e fez-lhe uma coroa de ouro ao redor; E fundiu-lhe quatro argolas de ouro, aos seus quatro cantos, num lado duas e no outro lado duas argolas; E fez varais de madeira de cetim, e os cobriu de ouro; E meteu os varais pelas argolas aos lados da arca, para levar a arca. Fez, também, de ouro puro o propiciatório; o seu comprimento era de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio. Fez, também, dois querubins de ouro; de obra batida os fez, às duas extremidades do propiciatório; Um querubim a uma extremidade desta banda, e o outro querubim à outra extremidade da outra banda; do mesmo propiciatório, fez sair os querubins às duas extremidades deles. E os querubins estendiam as asas por cima, cobrindo com as suas asas o propiciatório; e os seus rostos estavam defronte um do outro; e os rostos dos querubins estavam virados para o propiciatório. Fez, também, a mesa, de madeira de cetim; o seu comprimento era de dois côvados, e a sua largura de um côvado, e a sua altura de um côvado e meio. E cobriu-a de ouro puro, e fez-lhe uma coroa de ouro, ao redor. Fez-lhe, também, uma moldura, da largura de uma mão, ao redor; e fez uma coroa de ouro, ao redor da sua moldura. Fundiu-lhe, também, quatro argolas de ouro; e pôs as argolas aos quatro cantos que estavam aos seus quatro pés. Defronte da moldura estavam as argolas para os lugares dos varais, para levar a mesa. Fez, também, os varais de madeira de cetim, e os cobriu de ouro, para levar a mesa. E fez os vasos que haviam de estar sobre a mesa, os seus pratos, e as suas colheres, e as suas escudelas, e as suas cobertas, com que se haviam de cobrir, de ouro puro. Fez, também, o castiçal de ouro puro: de obra batida fez este castiçal; o seu pé e as suas canas, os seus copos, as suas maçãs e as suas flores, da mesma peça. Seis canas saíam dos seus lados; três canas do castiçal de um lado dele, e três canas do castiçal de outro lado. Numa cana estavam três copos a modo de amêndoas, uma maçã e uma flor; e noutra cana três copos a modo de amêndoas, uma maçã e uma flor; assim, para as seis canas que saíam do castiçal. Mas no mesmo castiçal havia quatro copos a modo de amêndoas, com as suas maçãs e com as suas flores. E era uma maçã debaixo de duas canas do mesmo; e outra maçã debaixo de duas canas do mesmo; e mais uma maçã debaixo de duas canas do mesmo; assim se fez para as seis canas, que saíam dele. As suas maçãs e as suas canas eram do mesmo; tudo era uma obra batida de ouro puro. E fez-lhe sete lâmpadas; os seus espevitadores e os seus apagadores eram de ouro puro. De um talento de ouro puro o fez, e todos os seus vasos. E fez o altar do incenso de madeira de cetim; de um côvado era o seu comprimento e de um côvado a sua largura, quadrado; e de dois côvados a sua altura; dele mesmo eram feitas as suas pontas. E cobriu-o de ouro puro, a sua coberta, e as suas paredes ao redor, e as suas pontas; e fez-lhe uma coroa de ouro ao redor. Fez-lhe, também, duas argolas de ouro debaixo da sua coroa, nos seus dois cantos, de ambos os seus lados, para os lugares dos varais, para levá-lo com eles. E os varais fez de madeira de cetim, e os cobriu de ouro. Também fez o azeite santo da unção, e o incenso aromático, puro, de obra do perfumista.