ÊXODO 39:1-21
ÊXODO 39:1-21 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Com os tecidos de púrpura violácea, escarlate e carmesim fizeram as vestes sagradas, para o serviço no santuário, e os ornamentos sagrados para Aarão, como o SENHOR tinha ordenado a Moisés. Para fazer a insígnia de oráculo usaram ouro, tecidos de púrpura violácea, escarlate e carmesim e linho retorcido. Estenderam o ouro em lâminas e cortaram fios, que entrelaçaram nos vários tecidos de púrpura violácea, escarlate e carmesim e no linho fino, executando bordados artísticos. Fizeram duas tiras que se uniam nas extremidades e passavam pelos ombros da veste. O cinto, que servia para a segurar, era do mesmo tecido e foi trabalhado da mesma forma: de ouro, tecidos de púrpura violácea, escarlate e carmesim e linho retorcido, como o SENHOR tinha ordenado a Moisés. Montaram depois as pedras de ónix em engastes de ouro e gravaram nelas, como se gravam os sinetes, os nomes dos filhos de Israel. Como o Senhor tinha ordenado a Moisés, colocaram depois as pedras nas tiras da insígnia de oráculo, que passam pelos ombros do sacerdote, para o SENHOR se lembrar dos israelitas. Confecionaram o peitoral, obra de arte como a insígnia de oráculo, de ouro, tecidos de púrpura violácea, escarlate e carmesim e linho retorcido. Era quadrado, dobrado em dois, com um palmo de cada lado. Guarneceram-no de quatro fiadas de pedras preciosas. Na primeira fiada colocaram um rubi, um topázio e uma esmeralda; na segunda fila, um jaspe, uma safira e um diamante; na terceira, uma opala, uma ágata e uma ametista; na quarta, um crisólito, um ónix e um jaspe. Todas estas pedras estavam engastadas em ouro, correspondendo aos nomes dos doze filhos de Israel. Em cada uma das pedras estava gravado, em forma de sinete, o nome de uma das doze tribos. Sobre o peitoral, fizeram pequenas correntes de ouro puro, entrelaçadas em forma de cordão. Fizeram também dois engastes e duas argolas de ouro, que colocaram nos dois cantos do peitoral. Passaram depois as duas correntes de ouro pelas duas argolas dos cantos do peitoral e fixaram as duas pontas de cada corrente nos dois engastes, segurando-as pela frente às duas tiras que passam pelos ombros da insígnia de oráculo. Fizeram igualmente duas argolas de ouro, que fixaram nas pontas de baixo do peitoral, na orla interior, que se justapõe à insígnia. Fizeram outras duas argolas de ouro, que fixaram debaixo das duas faixas da insígnia, do lado da frente, no ponto em que elas se unem por cima do cinto da insígnia. Prenderam o peitoral, ligando as suas argolas às da insígnia, por meio de um cordão de púrpura violácea, de forma a fixar o peitoral sobre o cinto da insígnia, para que o peitoral não oscile, como o SENHOR tinha ordenado a Moisés.
ÊXODO 39:1-21 O Livro (OL)
Então fizeram também, para os sacerdotes, belas vestimentas em tecido azul, púrpura e vermelho, fatos esses que deviam ser usados no serviço do lugar santo. Este mesmo tecido foi usado na confeção das vestimentas sagradas de Aarão, de acordo com as instruções que o SENHOR deu a Moisés. Também o éfode foi feito deste mesmo tecido, fabricado com ouro e fino linho retorcido. Bezalel estendeu ouro em lâminas, que cortou depois em fios para entretecê-los por entre o azul, a púrpura, o vermelho e o linho fino retorcido. Ficou uma bela obra-prima depois de acabada. O éfode ficou seguro aos ombros por presilhas, e atado na parte de baixo por um cinto feito de uma só peça, em tecido de linho fino retorcido, com ouro, azul, púrpura e vermelho, tal como o SENHOR indicara a Moisés. As duas pedras de ónix, presas às presilhas dos ombros, estavam engastadas em ouro e tinha gravados os nomes das tribos de Israel, tal como os nomes são gravados num anel. Estas pedras serviam para lembrar, perante o SENHOR, o povo de Israel. Tudo isto foi feito de acordo com as instruções do SENHOR a Moisés. O peitoral era uma bela obra-prima, tal como o éfode, feito do mais fino linho, em ouro, azul, púrpura e vermelho. Era uma peça quadrada, de 23 centímetros de lado, dobrada em duas partes. Havia nele quatro fileiras de pedras preciosas. A primeira fileira tinha um rubi, um topázio e um berilo. A segunda, uma esmeralda, uma safira e um diamante. A terceira, uma opala, uma ágata e uma ametista. E a quarta, um topázio, um ónix e um jaspe. Todas estas pedras estavam engastadas em ouro e estavam gravadas com os nomes das doze tribos de Israel. Para ligar o peitoral ao éfode foi colocada uma argola de ouro no cimo de cada presilha do éfode. Às argolas prendiam-se dois cordões de ouro entrançado, ligados a duas fivelas na parte superior do peitoral. Havia mais duas argolas em ouro, na bainha inferior do peitoral, na parte interna, junto ao éfode. Duas outras argolas de ouro foram postas na parte de baixo das presilhas dos ombros do éfode, na altura em que o éfode se juntava ao seu belo cinto. O peitoral ficava seguro acima do cinto do éfode, quando se atavam as suas argolas à do éfode, com fita azul. Tudo isto foi ordenado pelo SENHOR a Moisés.
ÊXODO 39:1-21 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
FIZERAM, também, os vestidos do ministério, para ministrar no santuário, de azul, e de púrpura e de carmesim; também fizeram os vestidos santos para Aarão, como o Senhor ordenara a Moisés. Assim fez o éfod de ouro, de azul, e de púrpura, e de carmesim, e de linho fino torcido. E estenderam as lâminas de ouro, e as cortaram em fios, para entretecer entre o azul, e entre a púrpura, e entre o carmesim, e entre o linho fino da obra mais esmerada. Fizeram nele ombreiras que se ajuntassem; às suas duas pontas se ajuntavam. E o cinto de artifício do éfod, que estava sobre ele, era conforme à sua obra, da mesma peça, de ouro, de azul, e de púrpura, e de carmesim, e de linho fino torcido, como o Senhor ordenara a Moisés. Também prepararam as pedras sardónicas, engastadas em ouro, lavradas com gravuras de selo, com os nomes dos filhos de Israel. E as pôs sobre as ombreiras do éfod, por pedras de memória para os filhos de Israel, como o Senhor ordenara a Moisés. Fez, também, o peitoral de obra de artífice, como a obra do éfod, de ouro, de azul, e de púrpura, e de carmesim, e de linho fino torcido. Quadrado era; dobrado fizeram o peitoral; o seu comprimento era de um palmo, e a sua largura de um palmo, dobrado. E engastaram nele quatro ordens de pedras; uma ordem de uma sárdia, de um topázio, e de um carbúnculo; esta é a primeira ordem. E a segunda ordem, de uma esmeralda, de uma safira e de um diamante. E a terceira ordem, de um jacinto, de uma ágata, e de uma ametista. E a quarta ordem, de uma turquesa, e de uma sardónica, e de um jaspe, engastadas nos seus engastes de ouro. Estas pedras, pois, eram segundo os nomes dos filhos de Israel, doze, segundo os seus nomes; de gravura de selo, cada uma com o seu nome, segundo as doze tribos. Também fizeram, para o peitoral, cadeiazinhas de igual medida, obra de trança, de ouro puro. E fizeram dois engastes de ouro e duas argolas de ouro; e puseram as duas argolas nas duas extremidades do peitoral. E puseram as duas cadeiazinhas, de trança de ouro, nas duas argolas, nas duas extremidades do peitoral. E as outras duas pontas das duas cadeiazinhas de trança puseram nos dois engastes; e as puseram sobre as ombreiras do éfod, defronte dele. Fizeram, também, duas argolas de ouro, que puseram nas outras duas extremidades do peitoral, na sua borda que estava junto ao éfod, por dentro. Fizeram mais duas argolas de ouro, que puseram nas duas ombreiras do éfod, debaixo, defronte dele, defronte da sua juntura, sobre o cinto de artifício do éfod. E ligaram o peitoral com as suas argolas às argolas do éfod, com um cordão de azul, para que estivesse sobre o cinto de artifício do éfod, e o peitoral não se apartasse do éfod, como o Senhor ordenara a Moisés.