ÊXODO 39:22-31
ÊXODO 39:22-31 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O manto da insígnia sacerdotal foi inteiramente feito de tecidos de púrpura violácea, com uma abertura, como a abertura de uma cota de malha, toda debruada, para evitar os rasgões. Em volta da orla inferior, colocaram romãs de púrpura violácea, escarlate e carmesim. Fizeram campainhas de ouro puro e entremearam-nas em toda a volta, com as romãs na orla do manto. Era uma campainha seguida de uma romã, em toda a orla inferior do manto, para as funções litúrgicas, como o SENHOR tinha ordenado a Moisés. As túnicas para Aarão e seus filhos foram feitas de linho fino e bordadas artisticamente, bem como o turbante, as tiaras para as cerimónias e os calções, tudo de linho retorcido; o cinto também de linho retorcido e de tecidos de púrpura violácea, escarlate e carmesim, bordado, como o SENHOR tinha ordenado a Moisés. Fizeram também a placa sagrada de ouro puro, na qual gravaram, como se fosse um sinete, as palavras «Consagrado ao Senhor». Prenderam-na com uma fita de tecido de púrpura violácea, na parte da frente do turbante, como o SENHOR tinha ordenado a Moisés.
ÊXODO 39:22-31 O Livro (OL)
O manto do éfode era tecido todo em azul. Havia uma abertura no meio, como numa cota de malha, por onde a cabeça passava. A bainha dessa abertura estava reforçada de forma a não se desfiar. Havia romãs na extremidade do manto, feitas em tecido de linho bordado a azul, púrpura e vermelho. Havia campainhas de ouro puro, por entre as romãs, ao longo de toda a bainha inferior. Este manto era usado quando Aarão administrava o culto ao SENHOR, como tinha ordenado a Moisés. Também se fizeram vestimentas para Aarão e os seus filhos, confecionadas em fino linho retorcido. O peitoral, os belos turbantes, os gorros, assim como os calções a serem usados interiormente, tudo foi feito igualmente neste mesmo linho. E o cinto, também de linho, estava bordado a azul, púrpura e vermelho, tal como SENHOR indicara a Moisés. Finalmente, foi feita também a placa sagrada, de ouro puro, para ser usada na parte da frente do turbante, tendo gravadas as seguintes palavras: CONSAGRADO AO . E foi presa ao turbante com um fio azul, segundo as instruções do SENHOR.
ÊXODO 39:22-31 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E fez o manto do éfod de obra tecida, todo de azul. E o colar do manto estava no meio dele, como colar de cota de malha; este colar tinha uma borda em volta, para que se não rompesse. E nas bordas do manto fizeram romãs de azul, e de púrpura, e de carmesim, e fio torcido. Fizeram, também, as campainhas de ouro puro, pondo as campainhas no meio das romãs nas bordas da capa, em roda, entre as romãs; Uma campainha e uma romã, outra campainha e outra romã, nas bordas do manto, à roda: para ministrar, como o Senhor ordenara a Moisés. Fizeram, também, as túnicas de linho fino, de obra tecida, para Aarão e para seus filhos, E a mitra de linho fino, e o ornato das tiaras de linho fino, e os calções de linho fino torcido, E o cinto de linho fino torcido, e de azul, e de púrpura, e de carmesim, de obra de bordador, como o Senhor ordenara a Moisés. Fizeram, também, a folha da coroa de santidade de ouro puro, e nela escreveram o escrito como de gravura de selo: SANTIDADE AO SENHOR. E ataram-no com um cordão de azul, para a atar à mitra, em cima, como o Senhor ordenara a Moisés.