ESDRAS 10:18-44
ESDRAS 10:18-44 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Segue-se a lista dos que tinham casado com mulheres estrangeiras: Sacerdotes: Masseias, Eliézer, Jarib e Godolias, todos estes da família de Josué e de seus irmãos, filhos de Joçadac. Comprometeram-se todos a mandar embora as suas esposas e a oferecerem um carneiro como sacrifício pelo seu pecado. Hanani e Zebadias, descendentes de Imer; Masseias, Elias, Chemaías, Jeiel e Uzias, descendentes de Harim; Elioenai, Masseias, Ismael, Nataniel, Jozabad e Elassá, descendentes de Pachiur. Levitas: Jozabad, Simei, Quelaías, que é o Quelita, Petaías, Judá e Eliézer. Cantores: Eliachib. Porteiros: Salum, Telem e Uri. Outros israelitas: Dos descendentes de Parós: Ramias, Jizias, Malquias, Miamin, Eleazar, Malquias e Benaías. Dos descendentes de Elam: Matanias, Zacarias, Jeiel, Abdi, Jerimot e Elias. Dos descendentes de Zatu: Elioenai, Eliachib, Matanias, Jerimot, Zabad e Aziza. Dos descendentes de Bebai: Joanan, Hananias, Zabai e Atlai. Dos descendentes de Bani: Mechulam, Maluc, Adaías, Jassub, Cheal e Jerimot. Dos descendentes de Paat-Moab: Adná, Quelal, Benaías, Masseias, Matanias, Beçalel, Binui e Manassés. Dos descendentes de Harim: Eliézer, Jissias, Malquias, Chemaías, Simeão, Benjamim, Maluc e Chemarias. Dos descendentes de Machum: Matenai, Metatá. Zabad, Elifelet, Jeremai, Manassés e Simei. Dos descendentes de Bani: Madai, Ameram, Uel, Benaías, Bedias, Quelu, Vanias, Meremot, Eliachib, Matanias, Matenai, Jassai. Dos descendentes de Binui: Simei, Chelemias, Natan, Adaías, Macnadebai, Chachai, Charai, Azarel, Chelemias, Chemarias, Salum, Amarias e José. Dos descendentes de Nebo: Jeiel, Matatias, Zabad, Zebina, Jido, Joel e Benaías. Todos estes tinham casado com mulheres estrangeiras e expulsaram-nas a elas e aos filhos.
ESDRAS 10:18-44 O Livro (OL)
Segue-se a lista dos sacerdotes que se tinham casado com mulheres gentias, que se separaram delas e reconheceram a sua culpa, oferecendo carneiros em sacrifício pelo pecado. Descendentes de Jesua e seus irmãos, filhos de Josadaque: Maaseias, Eliezer, Jaribe e Gedalias; descendentes de Imer: Hanani e Zebadias; descendentes de Harim: Maaseias, Elias, Semaías, Jeiel e Uzias; descendentes de Pasur: Elioenai, Maaseias, Ismael, Netanel, Jozabade e Elasá. Dos levitas, foram culpados Jozabade, Simei, Quelaías (também chamado Quelita), Petaías, Judá e Eliezer; dos cantores: Eliasibe; dos porteiros: Salum, Telem e Uri. É esta a lista dos cidadãos comuns que se declararam culpados: descendentes de Parós: Ramias, Izias, Malquias, Miamim, Eleazar, Malquias e Benaia; descendentes de Elão: Matanias, Zacarias, Jeiel, Abdi, Jeremote e Elias; descendentes de Zatu: Elioenai, Eliasibe, Matanias, Jeremote, Zabade e Aziza; descendentes de Bebai: Jeoanã, Hananias, Zabai e Atlai; descendentes de Bani: Mesulão, Maluque, Adaías, Jasube, Seal e Jeremote; descendentes de Paate-Moabe: Adna, Quelal, Benaia, Maaseias, Matanias, Bezalel, Binuí e Manassés; descendentes de Harim: Eliezer, Issias, Malquias, Semaías, Simeão, Benjamim, Maluque e Semarias; descendentes de Hasum: Matenai, Matatá, Zabade, Elifelete, Jeremai, Manassés e Simei; descendentes de Bani: Maadai, Amrão, Uel, Benaia, Bedeias, Queluí, Vanias, Meremote, Eliasibe, Matanias, Matenai, Jaasai, descendentes de Binuí: Simei, Selemias, Natã, Adaías, Macnadebai, Sasai, Sarai, Azarel, Selemias, Semarias, Salum, Amarias e José. Descendentes de Nebo: Jeiel, Matitias, Zabade, Zebina, Jadai, Joel e Benaia. Todos estes se tinham ligado a mulheres gentias e alguns tinham filhos dessas mulheres.
ESDRAS 10:18-44 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E acharam-se, dos filhos dos sacerdotes que casaram com mulheres estranhas: Dos filhos de Jesua, filho de Josadaque, e seus irmãos, Maaseias, e Eliezer, e Jarib, e Gadalias. E deram a sua mão de que despediriam suas mulheres, e, achando-se culpados, ofereceram um carneiro do rebanho pelo seu delito. E dos filhos de Imer: Hanani, e Zabadias. E dos filhos de Harim: Maaseias, e Elias, e Semaias, e Jeiel, e Uzias. E dos filhos de Pashur: Elioenai, Maseias, Ismael, Natanel, Jozabad, e Elasa. E dos levitas: Jozabad, e Simei, e Quelaias (este é Quelitas), Petaias, Judá, e Eliezer. E dos cantores: Eliasib, e dos porteiros: Salum, e Telém, e Uri. E de Israel dos filhos de Paros: Ramias, e Jezias, e Malquias, e Miamin, e Eleazer, e Malquias, e Benaias. E dos filhos de Elam: Matanias, Zacarias, e Jeiel, e Abdi, e Jeremoth, e Elias. E dos filhos de Zatu; Elioenai, Eliasib, Matanias, e Jeremoth, e Zadad, e Aziza. E dos filhos de Bebai, Joanan, Henanias, Zabai, Atlai. E dos filhos de Bani: Mesulam, Maluch, e Adaias, Jasub, e Seal, Jeremoth. E dos filhos de Paath-moab: Adna, e Quelal, Benaias, Maseias, Metanias, Besaleel, e Binui, e Manassés. E dos filhos de Harim: Eliezer, Jesias, Malquias, Semaias, Simeão, Benjamim, Maluch, Semarias. Dos filhos de Hasum: Matnai, Matata, Zabad, Elifelet, Jeremai, Manassés, Simei. Dos filhos de Bani: Maadai, Amram, Uel, Benaias, Bedias, Chelui. Vanias, Meremoth, Eliasib. Matanias, Matnai, e Jaasai, E Bani, e Binui, Simei, E Selemias, e Natan, e Adaias, Macnadbai, Sasai, Sarai, Azareel, Selemias, Semarias, Salum, Amarias, José. Dos filhos de Nebo: Jeiel, Matitias, Zabad, Zebina, Jadai, Joel, e Benaias. Todos estes tinham tomado mulheres estranhas: e alguns deles tinham mulheres de quem alcançaram filhos.