ESDRAS 2:40-70
ESDRAS 2:40-70 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Levitas, descendentes de Josué e de Cademiel, do ramo de Hodavias, setenta e quatro; cantores do templo, descendentes de Assaf, cento e vinte e oito. Os porteiros do templo descendentes de Salum, de Ater, de Talmon, de Acub, de Hatita e de Chobai, eram ao todo cento e trinta e nove. Descendentes de Cia, de Hassufa, de Tabaot, de Querós, de Sia, de Padon; de Lebana, de Hagabá, de Acub, de Hagab, de Salmai, de Hanan, de Guidel, de Gaar, de Reaías, de Resin, de Necoda, de Gazam, de Uzá, de Passea, de Besai, de Assená, de Meunim, de Nefussim, de Bacbuc, de Hacufa, de Harur, de Bacelut, de Maída, de Harsa, de Barcós, de Sísera, de Temá, de Nezia e de Hatifa. Descendentes de Sotai, de Soferet, de Perudá, de Jala, de Darcon, de Guidel, de Chefatias, de Hatil, de Poqueret-Sebaim e os de Ami. O total dos servidores do templo e dos descendentes dos escravos de Salomão era de trezentos e noventa e dois. Os que tinham chegado de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub, de Adan e Imer e parentesco eram seiscentos e cinquenta e dois. Descendiam das famílias de Delaías, de Tobias e de Necoda, mas não puderam provar que eram judeus de raça ou por parentesco e eram seiscentos e cinquenta e dois. Da linhagem dos sacerdotes, estavam nas mesmas circunstâncias os descendentes de Hobaías, os descendentes de Cós e os de Barzilai. Este tinha-se casado com uma das filhas de Barzilai, de Guilead, e tinha adotado o nome do sogro. Todos estes procuraram os seus nomes nos registos de família e não os encontraram. Por isso, foram excluídos do sacerdócio. O governador disse-lhes para não comerem dos alimentos santificados, antes de chegar um sacerdote que decidisse a questão por meio dos dados sagrados. O total da comunidade israelita regressada do exílio era de quarenta e duas mil trezentas e sessenta pessoas, não contando os escravos e escravas que eram sete mil trezentos e trinta e sete. Havia também duzentos cantores e cantoras. Possuíam setecentos e trinta e seis cavalos, duzentas e quarenta e cinco mulas, quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentos. Alguns chefes de família, ao chegarem ao lugar do templo do SENHOR, em Jerusalém, fizeram espontaneamente ofertas para que o templo de Deus fosse reconstruído no seu antigo lugar. Contribuíram para esse fim, de acordo com as suas posses, e tudo somou cerca de sessenta e uma mil peças de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem vestes sacerdotais. Os sacerdotes, os levitas, algumas pessoas do povo, os cantores, os porteiros e os servidores do templo fixaram-se nas suas próprias cidades. Os restantes israelitas foram para as suas terras de origem.
ESDRAS 2:40-70 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Os levitas: os filhos de Jesua e Cadmiel, dos filhos de Hodavias setenta e quatro. Os cantores: os filhos de Asaf, cento e vinte e oito. Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmon, os filhos de Acub, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Os netineus: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaoth, Os filhos de Queros, os filhos de Siaá, os filhos de Padon, Os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acub, Os filhos de Hagab, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanan, Os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaias, Os filhos de Resin, os filhos de Necoda, os filhos de Gazam, Os filhos de Uzar, os filhos de Paseá, os filhos de Besai, Os filhos de Asna, os filhos dos meunim, os filhos dos nefuseus, Os filhos de Bacbuc, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur. Os filhos de Basluth, os filhos de Meída, os filhos de Harsa, Os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Temá, Os filhos de Nesiá, os filhos de Hatifa, Os filhos dos servos de Salomão, os filhos de Sotai, os filhos de Sofereth, os filhos de Peruda, Os filhos de Jaala, os filhos de Darcon, os filhos de Gidel, Os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquereth-atsebaim, os filhos de Ami, Todos os netineus e os filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois. Também estes subiram de Tel-Melá e Tel-arsa, Querub, Adan e Imer: porém não puderam mostrar a casa de seus pais e sua linhagem, se de Israel eram. Os filhos de Dalaias, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinquenta e dois. E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaias, os filhos de Cós, os filhos de Barzilai, que tomou mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome. Estes buscaram o seu registo, entre os que estavam registados nas genealogias, mas não se acharam nelas; pelo que, por imundos foram rejeitados do sacerdócio. E o Tirsata lhes disse que não comessem das coisas sagradas, até que houvesse sacerdote com Urim e com Tumim. Toda esta congregação junta foi de quarenta e dois mil, trezentos e sessenta, Afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil, trezentos e trinta e sete: também tinha duzentos cantores e cantoras. Os seus cavalos, setecentos e trinta e seis: os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco; Os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco: os jumentos, seis mil, setecentos e vinte. E alguns dos chefes dos pais, vindo à casa do Senhor, que habita em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para a fundarem no seu lugar. Conforme ao seu poder, deram para o tesouro da obra, em ouro, sessenta e uma mil dracmas, e em prata, cinco mil arráteis, e cem vestes sacerdotais. E habitaram os sacerdotes e os levitas, e alguns do povo, tanto os cantores como os porteiros, e os netineus, nas suas cidades; como, também, todo o Israel, nas suas cidades.
ESDRAS 2:40-70 O Livro (OL)
Quanto aos levitas: das famílias de Jesua e Cadmiel do subclã de Hodavias: 74. Dos cantores do clã de Asafe: 128. Dos descendentes dos porteiros, das famílias de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai: 139. Também havia representantes das seguintes famílias de auxiliares do templo: Zia, Hasufa, Tabaote; Querós, Siá, Padom; Lebana, Hagaba, Acube; Hagabe, Salmai, Hanã; Gidel, Gaar, Reaías; Rezim, Necoda, Gazão; Uzá, Paseia, Besai; Asná, Meunim, Nefusim; Baquebuque, Hacufa, Harur; Bazlute, Meida, Harsa; Barcos, Sísera, Tema; Nezias, Hatifa. Entre os retornados encontravam-se igualmente descendentes de homens que tinham estado ao serviço do rei Salomão; eram descendentes de: Sotai, Soferete, Peruda; Jaala, Darcom, Gidel; Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim, Ami. O total dos auxiliares do templo mais os descendentes dos servidores de Salomão era de 392. Houve igualmente um grupo de pessoas que regressou a Jerusalém, na mesma altura, vindo das cidades persas de Tel-Mela, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer. Contudo, perderam as suas genealogias e não puderam provar que eram israelitas. Estas pessoas incluíam descendentes dos subclãs de Delaías, Tobias e Necoda, num total de 652. Houve três subclãs de sacerdotes: Hobaías, Coz e Barzilai. Este último casou com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou como o nome da família dela. Estes regressaram igualmente a Jerusalém, mas também perderam as suas genealogias. Por isso, os responsáveis recusaram permitir que continuassem como sacerdotes; nem sequer os deixaram comer do alimento dos sacríficios, até que fossem consultados o urim e tumim, para se saber, da parte de Deus, se eram realmente descendentes de sacerdotes. O total de todos os que regressaram a Judá foi de 42 360 pessoas. Deve juntar-se a este número 7337 escravos e 200 cantores e cantoras. Trouxeram consigo 736 cavalos, 245 mulas, 435 camelos e 6720 burros. Alguns dos líderes deram generosamente ofertas para a reconstrução do templo, cada um tanto quanto pôde. O valor da totalidade das dádivas ascendeu a 500 quilos de ouro, 2800 quilos de prata e 100 vestes sacerdotais. Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo comum, estabeleceram-se em Jerusalém e nas povoações ao redor. Os cantores, os porteiros, os funcionários auxiliares do templo e o resto do povo, voltaram às outras localidades de Judá de onde eram originários.