ESDRAS 7:1-10
ESDRAS 7:1-10 O Livro (OL)
É esta a genealogia de Esdras, que viajou da Babilónia para Jerusalém, durante o reinado de Artaxerxes da Pérsia: Esdras era filho de Seraías; Seraías era filho de Azarias; Azarias era filho de Hilquias; Hilquias era filho de Salum; Salum era filho de Zadoque; Zadoque era filho de Aitube; Aitube era filho de Amarias; Amarias era filho de Azarias; Azarias era filho de Meraiote; Meraiote era filho de Zeraías; Zeraías era filho de Uzi; Uzi era filho de Buqui; Buqui era filho de Abisua; Abisua era filho de Fineias; Fineias era filho de Eleazar; Eleazar era filho de Aarão, o sumo sacerdote. Como chefe religioso, Esdras era muito versado na Lei de Moisés, dada pelo SENHOR, o Deus de Israel. Pedira ao rei para regressar a Jerusalém da Babilónia e este concedeu-lhe tudo o que ele precisava, porque o SENHOR, seu Deus, o abençoava. Houve, aliás, muita gente do povo, assim como sacerdotes, levitas, cantores, porteiros e funcionários do templo, que viajou com ele para Jerusalém no sétimo ano do rei Artaxerxes. Deixaram Babilónia no primeiro dia do primeiro mês e chegaram a Jerusalém no primeiro dia do quinto mês, no sétimo ano do reinado de Artaxerxes, depois de Deus lhes ter dado uma boa viagem. Isto porque Esdras tinha proposto no seu coração estudar a Lei do SENHOR, obedecer-lhe e ensinar em Israel os seus mandamentos e preceitos.
ESDRAS 7:1-10 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Já depois destes acontecimentos, no reinado de Artaxerxes, rei da Pérsia, chegou Esdras, filho de Seraías. Os seus outros antepassados foram: Azarias, Hilquias, Salum, Sadoc, Aitube, Amarias, Azarias, Meraiot, Zeraías, Uzi, Buqui, Abisua, Fineias, Eleazar e Aarão, o sumo sacerdote. Esdras era um escriba instruído na lei que o SENHOR, Deus de Israel, deu a Moisés. E, como o SENHOR Deus o protegia, o rei concedeu-lhe tudo o que ele lhe pediu. Foi por isso que ele pôde voltar da Babilónia para Jerusalém, no sétimo ano do rei Artaxerxes, acompanhado de muitos israelitas, incluindo sacerdotes, levitas, cantores, porteiros e os serventes do templo. Chegaram a Jerusalém no quinto mês do sétimo ano do rei. Pois no primeiro dia do primeiro mês, foi iniciado o regresso da Babilónia e chegaram a Jerusalém no primeiro dia do quinto mês, porque a mão bondosa do seu Deus estava com eles. Esdras tinha dedicado a sua vida ao estudo da lei do SENHOR, para a pôr em prática e para ensinar os seus mandamentos e preceitos ao povo de Israel.
ESDRAS 7:1-10 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E PASSADAS estas coisas, no reinado de Artaxerxes, rei da Pérsia, Esdras, filho de Seraias, filho de Azarias, filho de Hilquias, Filho de Salum, filho de Zadoc, filho de Aitub, Filho de Amarias, filho de Azarias, filho de Meraioth, Filho de Zeraquias, filho de Uzi, filho de Buqui, Filho de Abisua, filho de Finéas, filho de Eleazar, filho de Aarão, o sumo sacerdote, Este Esdras subiu de Babilónia: e era escriba hábil na lei de Moisés, dada pelo Senhor, Deus de Israel; e, segundo a mão do Senhor, seu Deus, que estava sobre ele, o rei lhe deu tudo quanto lhe pedira. Também, subiram a Jerusalém alguns dos filhos de Israel, e dos sacerdotes, e dos levitas, e dos cantores, e dos porteiros, e dos netineus, no ano sétimo do rei Artaxerxes. E no mês quinto, veio ele a Jerusalém; e era o sétimo ano deste rei. Porque, no primeiro dia do primeiro mês, foi o princípio da sua subida de Babilónia; e no primeiro dia do quinto mês, chegou a Jerusalém, segundo a boa mão do seu Deus sobre ele. Porque Esdras tinha preparado o seu coração para buscar a lei do Senhor e para a cumprir, e para ensinar em Israel os seus estatutos e os seus direitos.