ESDRAS 8:1-36

Partilhar

ESDRAS 8:1-36 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)

Aqui fica, com indicação das respetivas genealogias, a lista dos chefes de família que regressaram do cativeiro da Babilónia com Esdras, no reinado de Artaxerxes. Gerson, dos descendentes de Fineias; Daniel, dos descendentes de Itamar; Hatus, filho de Checanias, dos descendentes de David; Zacarias, dos descendentes de Parós, acompanhado de cento e cinquenta homens inscritos no registo de família; Elioenai, filho de Zeraías, dos descendentes de Paat-Moab, acompanhado de duzentos homens; Checanias, filho de Jaziel, dos descendentes de Zatu, acompanhado de trezentos homens; Ébed, filho de Jonatan, dos descendentes de Adin, acompanhado de cinquenta homens; Jesaías, filho de Atalias, dos descendentes de Elam, acompanhado de setenta homens; Zebadias, filho de Micael, dos descendentes de Chefatias, acompanhado de oitenta homens; Obadias, filho de Jeiel, dos descendentes de Joab, acompanhado de duzentos e dezoito homens; Chelomite, filho de Josefias, dos descendentes de Bani, acompanhado de cento e sessenta homens; Zacarias, filho de Bebai, dos descendentes de Bebai, acompanhado de vinte e oito homens; Joanan, filho de Catan, dos descendentes de Azegad, acompanhado de cento e dez homens; Elifelet, Jeiel e Chemaías, últimos descendentes de Adonicam, acompanhados de sessenta homens. Utai e Zabud, dos descendentes de Bigvai, acompanhados de setenta homens. Reuni-os a todos junto do rio que corre para Aava e acampámos lá três dias. Tendo então procurado entre o povo e os sacerdotes, não encontrei nenhum levita. Mandei por isso chamar Eliézer, Ariel, Chemaías, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Zacarias e Mechulam, que eram dirigentes e também os escribas Jarib e Elnatan. Mandei-os ir ter com Ido, chefe duma localidade chamada Cassífia, para lhe dizerem a ele e aos seus companheiros, os serventes do templo, que nos enviassem pessoas para prestarem serviço no templo de Deus. Graças à proteção do nosso Deus, eles mandaram-nos Cherebias, homem entendido, um israelita descendente da família de Mali, que era um dos ramos da tribo de Levi, vindo com ele seus filhos e irmãos, em número de dezoito. Mandaram igualmente Hassabias e Isaías que eram da família de Merari, com seus filhos e irmãos, em número de vinte pessoas. Além disso, dentre os serventes que David e os seus colaboradores tinham destinado ao serviço dos levitas, mandaram duzentos e vinte, indicando os nomes de todos eles. Ali, junto do rio Aava, dei ordens para todos nós jejuarmos e para nos humilharmos diante do nosso Deus e lhe pedirmos que nos protegesse na viagem, a nós, aos nossos filhos e a tudo o que nos pertencia. É que eu tinha-me envergonhado de pedir ao rei uma escolta de cavaleiros que nos defendessem contra os inimigos, durante a viagem. Isto, porque eu lhe tinha dito que Deus protege todos aqueles que o servem, mas castiga fortemente os que o abandonam. Por isso, nós jejuámos e orámos ao nosso Deus e ele ouviu-nos. Entre os chefes dos sacerdotes escolhi doze, com Cherebias, Hassabias e dez companheiros seus. Em seguida, pesei diante deles a prata, o ouro e os objetos oferecidos ao templo do nosso Deus pelo rei, pelos seus cortesãos e oficiais e pelos israelitas que estavam presentes. Entreguei-lhes cerca de vinte toneladas de prata, três toneladas de objetos preciosos em prata e três toneladas de ouro, vinte taças de ouro, no valor de mil peças e dois vasos de bronze polido e brilhante tão valioso como se fossem de ouro. Depois disse-lhes: «Vocês estão consagrados ao SENHOR. Igualmente consagrados estão estes objetos de prata e ouro que espontaneamente foram oferecidos ao SENHOR Deus de vossos pais. Guardem-nos com cuidado até os pesarem diante dos chefes dos sacerdotes e dos levitas e diante dos chefes de família de Israel, em Jerusalém, nas salas do tesouro do templo do SENHOR.» Os sacerdotes e os levitas receberam então a prata, o ouro e os utensílios, depois de terem sido pesados para os levarem para Jerusalém e entregarem no templo do nosso Deus. Partimos do rio Aava para nos dirigirmos a Jerusalém, no dia doze do primeiro mês. O nosso Deus ajudou-nos e protegeu-nos dos ataques e emboscadas do inimigo durante a viagem. Depois de termos chegado a Jerusalém, descansámos durante três dias. No quarto dia, pesou-se no templo de Deus a prata, o ouro e os diversos objetos e entregou-se tudo ao sacerdote Meremot, filho de Urias. Estavam com ele Eleazar, filho de Fineias, e os levitas Jozabad, filho de Josué, e Noadias, filho de Binui. Foi tudo contado e pesado e, finalmente, tudo foi registado por escrito. Os que tinham regressado do cativeiro ofereceram então, em nome de todo o povo, holocaustos ao Deus de Israel: doze vitelos por todo o povo de Israel, noventa e seis carneiros, setenta e sete cordeiros e doze bodes para oferta pelos pecados. Todos estes animais foram queimados em holocausto ao SENHOR. Depois transmitiram as ordens do rei às autoridades e aos governadores da província a oeste do rio Eufrates que, de facto, foram favoráveis ao povo e ao templo de Deus.

ESDRAS 8:1-36 O Livro (OL)

São estes os nomes e as genealogias dos chefes que me acompanharam, desde Babilónia, durante o reinado do rei Artaxerxes: descendentes de Fineias: Gerson; descendentes de Itamar: Daniel; do subclã de David, pertencente ao clã de Secanias: Hatus; descendentes de Parós: Zacarias e 150 outros homens; descendentes de Paate-Moabe: Elioenai, filho de Zeraías, e mais 200 homens; descendentes de Zatu: Secanias, filho de Jaaziel, e com ele 300 homens; descendentes de Adim: Ebede, filho de Jónatas, e 50 homens; descendentes de Elão: Jesaías, filho de Atalia, e mais 70 homens; descendentes de Sefatias: Zebadias, filho de Micael, com ele 80 homens; descendentes de Joabe: Obadias, filho de Jeiel, e 218 homens; descendentes de Bani: Selomite, filho de Josifias, e mais 160 homens; descendentes de Bebai: Zacarias, filho de Bebai, e 28 homens; descendentes de Azgade: Joanã, filho de Hacatã, e mais 110 homens; descendentes de Adonicão: Elifelete, Jeiel e Semaías, mais 60 homens, que chegaram mais tarde; descendentes de Bigvai: Utai, Zacur e 70 outros homens. Juntámo-nos na margem do rio Aava e ficámos ali acampados três dias, enquanto eu verificava as listas do povo e dos sacerdotes que iam chegando. Verifiquei que não havia nem um só levita que se tivesse apresentado voluntariamente. Então, mandei chamar Eliezer, Ariel, Semaías, Elnatã, Jaribe, Elnatã, Natã, Zacarias e Mesulão, líderes levitas; também mandei buscar Joiaribe e Elnatã, que eram sábios. Enviei-os depois a Ido, líder dos judeus em Casifia, para lhe pedir, a ele, aos seus irmãos e aos funcionários do templo, que nos mandassem sacerdotes para o templo de Deus em Jerusalém. E Deus foi bom para connosco! Mandou-nos um homem notável chamado Serebias e os seus 18 filhos e irmãos; uma pessoa muito inteligente, descendente de Mali, filho de Levi e neto de Israel. Deus também fez com que se apresentassem Hasabias e Jesaías, filho de Merari, com 20 dos seus familiares, filhos e irmãos. Vieram também 220 funcionários do templo. Estes funcionários eram assistentes dos levitas, uma categoria instituída pelo rei David. Todos estes 220 homens foram devidamente registados pelos seus nomes. Enquanto ali estávamos, à beira do rio Aava, proclamei um jejum, para nos humilharmos perante Deus; orámos para que nos desse uma boa viagem e nos protegesse, a nós, assim como aos nossos filhos e bagagens, durante a viagem. Porque me envergonhei de pedir ao rei soldados, a pé e a cavalo, para nos acompanharem e nos protegerem dos inimigos durante o caminho; pois tínhamos dito que o nosso Deus protege todos quantos o adoram e a desgraça só vem aos que o abandonam. Por isso, jejuámos e implorámos a Deus que cuidasse de nós, e ele assim fez. Designei 12 chefes de entre os sacerdotes, Serebias, Hasabias e 10 outros sacerdotes; deveriam responsabilizar-se pelo transporte da prata e do ouro, dos recipientes em ouro e dos outros objetos que o rei e o seu conselho, e os líderes do povo de Israel, tinham oferecido para o templo de Deus. Pesei o dinheiro, quando lho entreguei, e contei no total 22 quilos de prata; avaliei também em 3,4 toneladas os vasos de prata e em outro tanto os de ouro. Havia também 20 taças de ouro que pesavam 8 quilos; entreguei-lhes, igualmente, 2 belas taças de bronze que eram tão preciosas com as de ouro. Depois disse-lhes: “Vocês estão consagrados ao SENHOR; tal como vocês, também consagrei os tesouros: o equipamento, o dinheiro e as taças que foram oferecidas voluntariamente ao SENHOR, o Deus dos vossos pais. Assim, vigiem bem estes tesouros! Terão de os apresentar, sem a mínima perda, aos sacerdotes e aos chefes dos levitas, assim como aos anciãos de Israel em Jerusalém, onde deverão ser colocados nas salas do tesouro do templo do SENHOR.” Os sacerdotes e os levitas aceitaram a responsabilidade daquele transporte até ao templo de Deus em Jerusalém. Levantámos o acampamento junto ao rio Aava no dia 12 do primeiro mês e partimos para Jerusalém. Deus protegeu-nos e livrou-nos dos inimigos e dos bandidos durante todo o caminho. Assim, chegamos sãos e salvos a Jerusalém e permanecemos ali três dias. No quarto dia, após a chegada, todo o ouro e prata e os outros valores foram pesados no templo, por Meremote, filho de Urias o sacerdote, por Eleazar, filho de Fineias, por Jozabade, filho de Jesua, e por Noadias, filho de Binuí, todos eles levitas. Foi tudo contado e anotado o peso do ouro e da prata. Depois disso, os que tinham regressado do cativeiro, ofereceram holocaustos ao Deus de Israel: 12 novilhos por toda a nação de Israel, 96 carneiros, 77 cordeiros e 12 bodes como oferta pelo pecado. Todos estes animais foram queimados em holocausto ao SENHOR. Os decretos reais foram entregues aos seus representantes e aos governadores de todas as províncias a ocidente do rio Eufrates, os quais colaboraram, eles próprios, nos trabalhos de reconstrução do templo de Deus.

ESDRAS 8:1-36 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)

ESTES, pois, são os chefes de seus pais, com as suas genealogias, os que subiram comigo de Babilónia, no reinado do rei Artaxerxes. Dos filhos de Finéas, Gersom; dos filhos de Itamar, Daniel; dos filhos de David, Hatus; Dos filhos de Secanias, e dos filhos de Pareus, Zacarias, e com ele, por genealogias, se contaram até cento e cinquenta homens; Dos filhos de Paath-moab, Elieoeni, filho de Zeraquias, e, com ele, duzentos homens; Dos filhos de Secanias, o filho de Jeaziel, e, com ele, trezentos homens; E dos filhos de Adin, Ebed, filho de Jonatan, e, com ele, cinquenta homens; E dos filhos de Elam, Jesaias, filho de Atálias, e, com ele, setenta homens; E dos filhos de Sefatias, Zebadias, filho de Micael, e, com ele, oitenta homens; Dos filhos de Joab, Obadias, filho de Jeiel, e, com ele, duzentos e dezoito homens; E dos filhos de Selomith, o filho de Josifias, e, com ele, cento e sessenta homens; E dos filhos de Bebai, Zacarias, o filho de Bebai, e, com ele, vinte e oito homens; E dos filhos de Azgas, Joanan, o filho de Catan, e, com ele, cento e dez homens; E dos últimos filhos de Adonicam, cujos nomes eram estes: Elifelet, Jeiel e Semais, e, com eles, sessenta homens; E dos filhos de Bigvai, Utai e Zabud, e, com eles, setenta homens; E ajuntei-os perto do rio que vai a Aava, e ficámos ali acampados três dias; então atentei para o povo e para os sacerdotes, e não achei ali nenhum dos filhos de Levi. Enviei, pois, Eliezer, Ariel, Semaias, e Elnatan, e Jarib, e Elnatan, e Netano, e Zacarias, e Mesulam, os chefes, como, também, a Joiarib, e a Elnatan, que eram sábios. E dei-lhes mandado para Ido, chefe no lugar de Casifia, e lhes pus palavras na boca para dizeram a Ido, seu irmão, e aos netineus, no lugar de Casifia, que nos trouxessem ministros para a casa do nosso Deus. E trouxeram-nos, segundo a boa mão de Deus sobre nós, um homem entendido, dos filhos de Macli, filho de Levi, filho de Israel, a saber: Serebias, com os seus filhos e irmãos, dezoito; E a Hasabias, e, com ele, Jesaias, dos filhos de Merari, com seus irmãos e os filhos deles, vinte; E dos netineus que David e os príncipes deram para o ministério dos levitas, duzentos e vinte netineus, que todos foram expressos por seus nomes. Então apregoei ali um jejum, junto ao rio Aava, para nos humilharmos diante da face de nosso Deus, para lhe pedirmos caminho direito para nós, e para os nossos filhos, e para a nossa fazenda. Porque me envergonhei de pedir ao rei exército e cavaleiros para nos defenderem do inimigo no caminho, porquanto tínhamos falado ao rei, dizendo: A mão do nosso Deus é sobre todos os que o buscam para o bem, mas a sua força e a sua ira sobre todos os que o deixam. Nós, pois, jejuámos, e pedimos isto ao nosso Deus, e moveu-se pelas nossas orações. Então separei doze dos maiorais dos sacerdotes; Serebias, Hasabias, e, com eles, dez dos seus irmãos; E pesei-lhes a prata, e o ouro, e os vasos, que era a oferta para a casa do nosso Deus, a qual ofereceram o rei e os seus conselheiros, e os seus príncipes, e todo o Israel que ali se achou. E pesei nas suas mãos, seiscentos e cinquenta talentos de prata, e em vasos de prata, cem talentos, e cem talentos de ouro. E vinte taças de ouro, de mil dracmas, e dois vasos de bom metal lustroso, tão desejável como ouro. E disse-lhes: Consagrados sois ao Senhor, e sagrados são estes vasos, como, também, esta prata e este ouro, oferta voluntária, oferecida ao Senhor, Deus de vossos pais; Vigiai, pois, e guardai-os, até que, os peseis na presença dos maiorais dos sacerdotes e dos levitas, e dos príncipes dos pais de Israel, em Jerusalém, nas câmaras da casa de Deus. Então receberam os sacerdotes e os levitas o peso da prata, e do ouro, e dos vasos, para trazerem a Jerusalém, à casa do nosso Deus. E partimos do rio de Aava, no dia doze do primeiro mês, para irmos para Jerusalém: e a mão do nosso Deus estava sobre nós, e livrou-nos da mão dos inimigos, e dos que nos armavam ciladas no caminho. E viemos a Jerusalém, e repousámos ali três dias. E no dia quatro, se pesou a prata, e o ouro, e os vasos, na casa do nosso Deus, por mão de Meremoth, filho do sacerdote Urias; e, com ele, estava Eleazar, filho de Finéas, e, com eles, Jozabad, filho de Jesua, e Noadias, filho de Binui, levitas; Conforme ao número e conforme ao peso de tudo aquilo; e todo o peso se descreveu no mesmo tempo. E os transportados, que vieram do cativeiro, ofereceram holocaustos ao Deus de Israel: doze novilhos por todo o Israel, noventa e seis carneiros, setenta e sete cordeiros, e doze bodes, em sacrifício pelo pecado; tudo em holocausto ao Senhor. Então deram as ordens do rei aos sátrapas do rei, e aos governadores de aquém do rio; e ajudaram o povo e a casa de Deus.