GÉNESIS 10:1-32
GÉNESIS 10:1-32 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
ESTAS, pois, são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam, e Jafeth: e nasceram-lhe filhos depois do dilúvio. Os filhos de Jafeth, são: Gomer e Magog, e Madai, e Javan, e Tubal, e Mesech, e Tiras. E os filhos de Gomer, são: Asquenaz, e Rifath, e Togarma. E os filhos de Javan, são: Elisa e Tarsis, Quitim, e Dodanim. Por estes, foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações. E os filhos de Cam, são: Cush, e Mizraim, e Put, e Canaan. E os filhos de Cush, são: Seba, e Havila, e Sabta, e Raama, e Sabteca: e os filhos de Raama são, Sceba e Dedan. E Cush gerou Nimrod; este começou a ser poderoso na terra. E este foi poderoso caçador diante da face do Senhor; pelo que se diz: Como Nimrod, poderoso caçador diante do Senhor. E o princípio do seu reino foi Babel, Erech, Acad e Calne, na terra de Sinear. Desta mesma terra, saiu à Assíria e edificou Nínive, Reoboth-Ir e Calah, E Resen, entre Nínive e Calah (esta é a grande cidade). E Mizraim gerou Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim, Patrusim, Casiushim, (donde saíram os filisteus) e Caftorim. Canaan gerou Sidon, seu primogénito, e Heth, E o jebuseu, o amorreu, o girgaseu, E o heveu, o arqueu, o sineu, E o arvadeu, o zemareu e o amateu, e depois se espalharam as famílias dos cananeus. E foi o termo dos cananeus desde Sidon, indo para Gerar, até Gaza; indo para Sodoma, e Gomorra, e Afama, e Zeboim, até Lasha. Estes são os filhos de Cam, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, nas suas terras, nas suas nações. E a Sem nasceram filhos, e ele é o pai de todos os filhos de Eber, o irmão mais velho de Jafeth. Os filhos de Sem são: Elam, e Assur, e Arfachad, e Lud, e Aram. E os filhos de Aram são: Uz, e Ul, e Geter, e Mas. E Arfachad gerou Sela; e Sela gerou Eber. E a Eber nasceram dois filhos: o nome de um foi Peleg, porquanto nos seus dias se repartiu a terra, e o nome do seu irmão foi Joctan. E Joctan gerou Almodad, Shelef, Azarmaveth, Jera; Adoram, Uzal, Dicla; Obal, Abimael, Seba; Ofir, Avila e Jobab: todos estes foram filhos de Joctan. E foi a sua habitação desde Mesha, indo para Sefar, montanha do oriente. Estes são os filhos de Sem, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, nas suas terras, segundo as suas nações. Estas são as famílias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações, nas suas nações: e destes foram divididas as nações na terra, depois do dilúvio.
GÉNESIS 10:1-32 O Livro (OL)
Os descendentes de Noé são os seguintes: Sem, Cam e Jafete que lhe nasceram antes do dilúvio. Os filhos de Jafete foram: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras. Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifat e Togarma. Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim. Os descendentes destes tornaram-se povos marítimos, conquistando terra além-mar, formando nações, cada uma com a sua língua. Os filhos de Cam foram: Cuche, Mizraim, Pute e Canaã. Os filhos de Cuche: Seba, Havila, Sabta, Rama e Sabteca. Os filhos de Ramá: Sabá e Dedã. Um dos descendentes de Cuche foi Nimrode que se tornou um dos homens mais poderosos da Terra. Era um grande caçador e Deus ajudou-o de tal forma que o povo costumava dizer: “Que o SENHOR te faça um grande caçador, à maneira de Nimrode!” O seu reino incluía grandes cidades como Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar. Daqui estendeu-se para a Assíria onde edificou Nínive, Reobote-Ir, Cala, Resen, entre Nínive e Cala, que era a maior cidade daquele império. As famílias que descenderam de Mizraim foram os ludeus, anameus, leabeus, naftueus, patruseus e caslueus, de onde descenderam os filisteus, e os caftoreus. Entre os descendentes de Canaã contam-se Sídon, o seu filho primogénito, e Hete. Canaã foi também o antepassado dos jebuseus, amorreus, girgaseus, heveus, arqueus, sineus, arvadeus, zemareus e hamateus. Depois disso, espalharam-se as famílias dos cananeus. O seu território estendia-se desde Sídon a Gerar, chegando ao limite de Gaza. Chegaram mesmo a Sodoma e Gomorra e a Admá e Zeboim perto de Lasa. Estes são os descendentes de Cam que se espalharam, formando povos e nações com as suas diferentes línguas. Sem, o irmão mais velho de Jafete, teve também filhos. Todos os filhos de Eber são descendentes de Sem. Sem teve como filhos Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Aram. Este último foi pai de Uz, Hul, Geter e Mas. Arfaxade gerou Sala e este gerou Eber. Eber teve dois filhos: Pelegue, porque foi durante a sua vida que os povos de todo o mundo começaram a separar-se e a dispersar-se, e Joctã. Os filhos de Joctã foram Almodade, Selefe, Hazarmavet, Jera, Hadorão, Uzal, Dicla, Obal, Abimael, Sabá, Ofir, Havila e Jobabe. Todos estes descendentes de Joctã viveram entre Messa e Sefar que é uma montanha do oriente. Estes são os descendentes de Sem, segundo os povos e as nações que foram formando, com as suas línguas próprias e a localização geográfica respetiva. É esta a relação dos descendentes de Noé, a partir dos quais se formaram as nações da Terra depois do dilúvio.
GÉNESIS 10:1-32 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Estes são os descendentes dos filhos de Noé, Sem, Cam e Jafet e dos filhos que lhes nasceram já depois do dilúvio. Os filhos de Jafet foram Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mechec e Tirás. Filhos de Gomer foram Asquenaz, Rifat e Togarma. Filhos de Javan foram Elichá, Társis, Quitim e Rodanim. Deles derivam todos os habitantes das ilhas. Estes povos estão agrupados conforme a sua origem e possuem cada um o seu território e a sua língua. Os filhos de Cam foram Cuche, Misraim, Put e Canaã. Filhos de Cuche foram Seba, Havilá, Sabta, Rama e Sabteca. Filhos de Rama foram Sabá e Dedan. Cuche foi ainda pai de Nimerod, que foi o primeiro grande chefe que existiu. Foi também um valente caçador, com a ajuda do SENHOR. Por isso, se diz ainda hoje: «Que o SENHOR o faça um valente caçador como Nimerod.» Começou a reinar primeiramente sobre as cidades de Babilónia, Uruc e Caldo na Mesopotâmia. Dali estendeu o seu domínio sobre a Assíria e construiu a cidade de Nínive e Reobot-Ir, Calá e Réssen, entre Nínive e Calá, que era a grande cidade. Misraim foi o antepassado dos habitantes de Lud, de Aném, de Leab e de Naftu e ainda dos habitantes de Patros, de Caslu, donde provêm os filisteus, e dos habitantes de Creta. Canaã foi o pai de Sídon, seu primeiro filho, e de Het, e ainda dos jebuseus, amorreus, guirgaseus, heveus, araqueus e sineus, dos arvadeus, semareus e hamateus. E depois disso, dispersaram-se os grupos de descendentes de Canaã. O seu território estendia-se desde Sídon em direção a Guerar, próximo de Gaza, até Sodoma, Gomorra, Admá, Seboim e Lecha. São estes os descendentes de Cam, divididos por famílias, línguas, nações e povos. Sem, o irmão mais velho de Jafet, teve também filhos. Todos os filhos de Héber são descendentes de Sem. Filhos de Sem são Elam, Assur, Arfaxad, Lud e Aram. Filhos de Aram são Uce, Hul, Guéter e Más. Arfaxad foi pai de Chela e Chela foi pai de Héber. Héber foi pai de dois filhos: um chamava-se Peleg, porque no seu tempo a Humanidade se dispersou pela terra, e o outro chamava-se Joctan. Joctan foi pai de Almodad, Chélef, Haçarmavet, Jara, Hadoram, Uzal, Dicla, Obal, Abimael, Sabá, Ofir, Havilá, Jobab. Todos estes eram filhos de Joctan. Habitavam nos territórios que se estendiam desde Messa até Sefar, na região montanhosa, a oriente. Estes são os descendentes de Sem, divididos por famílias, nações e povos. Estas são as famílias dos descendentes de Noé, conforme a linha de descendência de cada um dos povos. É destas famílias que derivam todos os povos do mundo, depois do dilúvio.