GÉNESIS 21:22-31
GÉNESIS 21:22-31 O Livro (OL)
Por essa altura, o rei Abimeleque, e Ficol, comandante das suas tropas, veio ter com Abraão e disse-lhe: “É evidente que Deus está contigo e te ajuda em tudo. Jura-me que não me defraudarás; que não me enganarás nem a mim nem aos meus descendentes, e que as tuas relações comigo e com a minha terra serão sempre de boa amizade, como eu fui para contigo.” Abraão respondeu-lhe: “Pois sim, juro.” No entanto, Abraão aproveitou para apresentar-lhe uma queixa a respeito de um poço que os criados do rei tinham tomado pela força aos de Abraão. “É a primeira vez que ouço falar nisso!”, exclamou Abimeleque. “E nem faço ideia de quem possa ser a responsabilidade. Porque não mo disseste há mais tempo?” Então Abraão deu ao rei ovelhas e vacas como sacrifícios que selassem aquela aliança que faziam entre si. Entretanto, Abraão pôs de parte sete ovelhas do rebanho, e o rei perguntou-lhe porque fazia aquilo. Abraão respondeu: “São um presente especial que te dou, como testemunho público de que este poço, que eu próprio abri, me pertence.” Por isso, a partir de então aquele sítio passou a chamar-se Berseba, porque ali ambos fizeram um juramento. Foi pois assim que se realizou aquela aliança entre eles.
GÉNESIS 21:22-31 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E aconteceu, naquele mesmo tempo, que Abimelech, com Ficol, príncipe do seu exército, falou com Abraão, dizendo: Deus é contigo em tudo o que fazes; Agora, pois, jura-me aqui, por Deus, que me não mentirás a mim, nem ao meu filho, nem ao meu neto; segundo a beneficência que te fiz, me farás a mim, e à terra onde peregrinaste. E disse Abraão: Eu jurarei. Abraão, porém, repreendeu a Abimelech, por causa de um poço de água que os servos de Abimelech haviam tomado por força. Então disse Abimelech: Eu não sei quem fez isto; e também, tu mo não fizeste saber, nem eu o ouvi senão hoje. E tomou Abraão ovelhas e vacas, e deu-as a Abimelech; e fizeram ambos concerto. Pôs Abraão, porém, à parte sete cordeiras do rebanho. E Abimelech disse a Abraão: Para que estão aqui estas sete cordeiras, que puseste à parte? E disse: Tomarás estas sete cordeiras da minha mão, para que sejam em testemunho que eu cavei este poço. Por isso, se chamou aquele lugar Berseba, porquanto ambos juraram ali.
GÉNESIS 21:22-31 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Por aquela altura, Abimelec acompanhado de Picol, chefe do seu exército, disse a Abraão: «Deus está do teu lado em tudo aquilo que fazes. Peço-te que jures agora por Deus que não pretenderás enganar-me, nem a mim nem aos meus filhos e descendentes, e que me tratarás a mim e a esta terra, onde moras, com a mesma bondade com que te tratei a ti.» Abraão respondeu: «Juro.» E falou a Abimelec de um poço que os servos de Abimelec lhe tinham tirado. Abimelec respondeu: «Eu não sabia que alguém tivesse feito isso. Nem tu mo comunicaste nem eu o tinha ouvido dizer, a não ser agora.» Abraão ofereceu ovelhas e bois a Abimelec e assim fizeram uma aliança. Mas Abraão pôs de parte sete ovelhas do rebanho. Abimelec perguntou-lhe: «Por que é que puseste de parte estas sete ovelhas?» Abraão respondeu: «Foi para tas dar, como sinal de que fui eu que fiz este poço.» Por isso, aquele lugar ficou a chamar-se Bercheba, porque foi lá que ambos fizeram o juramento.