GÉNESIS 24:62-67
GÉNESIS 24:62-67 O Livro (OL)
Entretanto, Isaque, que morava para os lados do sul, do Negueve, tinha regressado ao Poço de Laai-Roi. Tinha saído ao entardecer a dar uma volta no campo e orar e reparou nos camelos que se aproximavam. Por sua vez, Rebeca também viu Isaque que se aproximava e desmontou depressa do camelo em que vinha. “Quem é aquele homem que vem ali pelos campos em nossa direção?”, perguntou ao mordomo. “É o meu patrão.” Então cobriu o rosto com um véu. O mordomo contou a Isaque tudo o que acontecera. Isaque trouxe Rebeca para a tenda da sua mãe e ela tornou-se sua mulher. E amou-a muito. Ela foi para ele um conforto muito especial, após a morte de sua mãe, Sara.
GÉNESIS 24:62-67 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Entretanto Isaac tinha voltado de junto do poço de Lahai-Roi e estava a viver na região do Negueve. Um dia ao entardecer, quando tinha ido ao campo, olhou ao longe e viu camelos a chegar. Quando Rebeca viu Isaac desceu do camelo e perguntou ao servo de Abraão: «Quem é aquele homem que vem pelo campo ao nosso encontro?» Ele respondeu: «É o meu amo.» Então ela agarrou no véu e cobriu o rosto com ele. O criado contou a Isaac tudo o que tinha feito. Isaac instalou Rebeca na tenda da sua mãe, Sara. Depois casou com Rebeca e amou-a, e assim foi consolado da perda da sua mãe.
GÉNESIS 24:62-67 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Ora Isaac vinha do caminho do poço de Laai-roi; porque habitava na terra do sul. E Isaac saíra a orar no campo, sobre a tarde: e levantou os seus olhos, e olhou, e eis que os camelos vinham. Rebeca, também, levantou os seus olhos, e viu a Isaac, e lançou-se do camelo. E disse ao servo: Quem é aquele varão que vem pelo campo ao nosso encontro? E o servo disse: Este é meu senhor. Então tomou ela o véu, e cobriu-se. E o servo contou a Isaac todas as coisas que fizera. E Isaac trouxe-a para a tenda da sua mãe Sara, e tomou a Rebeca, e foi-lhe por mulher, e amou-a. Assim Isaac foi consolado depois da morte da sua mãe.