GÉNESIS 27:15-19
GÉNESIS 27:15-19 O Livro (OL)
Em seguida, Rebeca trouxe os melhores fatos de Esaú, os fatos dos dias de festa que estavam ali em casa, e mandou que Jacob os vestisse. Depois com as próprias peles dos cabritos fez duas luvas para as mãos do filho, e uma faixa que lhe colocou à volta do pescoço. Por fim, deu-lhe o guisado, que estava muito saboroso e que cheirava muito bem, juntamente com pãezinhos frescos feitos para aquela altura. Jacob levou a comida ao quarto onde o pai estava deitado: “Pai!”, chamou. “Sim, meu filho. Mas quem és, Esaú ou Jacob?” “Sou Esaú, o mais velho. Fiz o que me pediste. Aqui está a caça preparada como tu gostas. Levanta-te, come e abençoa-me segundo tudo o que sentes no coração.”
GÉNESIS 27:15-19 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Rebeca foi então buscar as melhores roupas de Esaú, seu filho mais velho, que estavam guardadas em casa, e vestiu-as a Jacob, seu filho mais novo. Com as peles dos cabritos cobriu as mãos e o pescoço de Jacob, que não tinham pelos, e entregou-lhe o prato e o pão que tinha preparado. Jacob foi ter com o seu pai e chamou: «Meu pai!» E Isaac respondeu-lhe: «Estou aqui. Qual dos meus filhos és tu?» Jacob respondeu-lhe: «Eu sou Esaú, o teu filho mais velho. Já fiz aquilo que me pediste. Anda, senta-te e come da caça que apanhei e dá-me depois a tua bênção.»
GÉNESIS 27:15-19 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Depois, tomou Rebeca os vestidos de gala de Esaú, seu filho mais velho, que tinha consigo em casa, e vestiu a Jacob, seu filho menor; E com as peles dos cabritos das cabras cobriu as suas mãos e a lisura do seu pescoço; E deu o guisado saboroso, e o pão que tinha preparado, na mão de Jacob, seu filho. E veio ele ao seu pai, e disse: Meu pai! E ele disse: Eis-me aqui; quem és tu, meu filho? E Jacob disse ao seu pai: Eu sou Esaú, teu primogénito; tenho feito como me disseste: levanta-te agora, assenta-te, e come da minha caça, para que a tua alma me abençoe.