GÉNESIS 29:13-30
GÉNESIS 29:13-30 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Labão, ao ouvir falar do seu sobrinho, Jacob, correu ao encontro dele, abraçou-o, beijou-o e conduziu-o para sua casa. Jacob contou-lhe então tudo o que tinha acontecido. E Labão exclamou: «Realmente tu és da minha própria família.» E Jacob ficou em casa dele. Jacob já estava há um mês em casa de Labão, quando este lhe disse: «É certo que tu és meu parente. Mas até agora tens trabalhado para mim de graça. Diz-me que salário queres.» Labão tinha duas filhas, a mais velha chamava-se Lia e a mais nova, Raquel. Lia tinha uns olhos muito ternos. Mas Raquel era bonita e elegante. Jacob gostava muito de Raquel e por isso respondeu: «Aceito trabalhar para ti, durante sete anos, para casar com Raquel, a tua filha mais nova.» Labão respondeu: «Está bem. É melhor casá-la contigo do que casá-la com outro qualquer. Podes continuar em minha casa.» Para obter Raquel, Jacob trabalhou durante sete anos e, pelo amor que lhe tinha, aqueles sete anos pareceram-lhe apenas alguns dias. Depois disse a Labão: «Dá-me a minha mulher, para eu casar com ela, pois já acabou o tempo combinado.» Labão convidou toda a gente do lugar e ofereceu um banquete. Mas à noite, em vez de Raquel, Labão levou Lia para o quarto dos noivos e foi com ela que Jacob dormiu. Labão deu à sua filha Lia a escrava Zilpa, para ficar ao serviço dela. Pela manhã, quando Jacob se deu conta de que era Lia foi reclamar a Labão: «Que é que me fizeste? Por amor de Raquel andei a trabalhar para ti. Por que é que me enganaste?» Labão respondeu: «Cá na nossa terra não é costume casar a filha mais nova antes da mais velha. Mas depois dos sete dias de lua de mel, podemos dar-te também a outra em casamento, desde que te comprometas a trabalhar para mim outros sete anos mais.» Jacob assim fez. Passaram os sete dias da lua de mel e Labão deu-lhe também a sua filha Raquel como esposa. A Raquel, Labão deu Bilá, sua escrava, para ficar ao serviço dela. Jacob dormiu também com Raquel e esta era a sua preferida. E durante mais sete anos Jacob ficou ao serviço de Labão.
GÉNESIS 29:13-30 O Livro (OL)
Labão, assim que viu que era Jacob que chegava, precipitou-se ao seu encontro, recebendo-o com muita afeição, levando-o para casa, ouvindo do sobrinho tudo o que este lhe contou da sua vida. “Tu és realmente da mesma carne, do mesmo sangue que eu!”, exclamou Labão comovido. Depois de Jacob ter estado ali com eles um mês inteiro, Labão disse-lhe: “Não é por sermos parentes que vais ficar aqui a trabalhar sem salário. Diz-me quanto queres ganhar.” Labão tinha duas filhas, Leia a mais velha, e a segunda, Raquel. Leia tinha uns olhos muito bonitos, mas Raquel era formosa e tinha encanto. Ora como Jacob amava Raquel, disse: “Trabalho para ti durante sete anos e depois deixas-me casar com Raquel.” “De acordo! Prefiro dar-ta a ti do que a um outro qualquer fora da família!” Dessa forma, trabalhou Jacob sete anos por Raquel; e pareceu-lhe pouco tempo pelo muito que a amava. Chegou por fim a altura de casar com ela. “Cumpri o contrato. Agora dá-me Raquel para que seja minha mulher”, disse a Labão. Labão juntou os homens todos do sítio para fazer uma festa celebrando o acontecimento. Quando a noite já ia avançada, Labão, aproveitando-se do escuro, trouxe Leia aos aposentos de Jacob, o qual veio a tomá-la por mulher. Labão deu a Leia, para ser sua criada, uma empregada da casa chamada Zilpa. Na manhã seguinte Jacob foi ter com Labão, todo indignado: “Mas que foi isto? Porque me enganaste? Não trabalhei eu sete anos para ter Raquel?” “É que não é costume fazer assim nesta terra”, respondeu o sogro. “Nunca se dá a filha mais nova em casamento antes da outra! Deixa passar a semana habitual de núpcias e terás Raquel também, se prometeres trabalhar para mim mais sete anos!” E Jacob concordou em trabalhar outros sete anos, ficando com Raquel igualmente. A criada que o pai deu a Raquel, por sua vez, foi Bila. Raquel tornou-se mulher de Jacob que a amou mais do que a Leia, não se importando de ficar a trabalhar por ela mais sete anos.
GÉNESIS 29:13-30 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E aconteceu que, ouvindo Labão as novas de Jacob, filho da sua irmã, correu-lhe ao encontro, e abraçou-o, e beijou-o, e levou-o à sua casa; e contou ele a Labão todas estas coisas. Então Labão disse-lhe: Verdadeiramente és tu o meu osso e a minha carne. E ficou com ele um mês inteiro. Depois, disse Labão a Jacob: Porque tu és meu irmão, hás de servir-me de graça? Declara-me qual será o teu salário. E Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Lea, e o nome da menor Raquel. Lea, porém, tinha olhos tenros, mas Raquel era de formoso semblante e formosa à vista. E Jacob amava a Raquel, e disse: Sete anos te servirei por Raquel, tua filha menor. Então disse Labão: Melhor é que eu ta dê, do que a dê a outro varão; fica comigo. Assim serviu Jacob sete anos por Raquel; e foram, aos seus olhos, como poucos dias, pelo muito que a amava. E disse Jacob a Labão: Dá-me minha mulher, porque os meus dias são cumpridos, para que eu entre a ela. Então ajuntou Labão a todos os varões daquele lugar, e fez um banquete. E aconteceu, à tarde, que tomou Lea, sua filha, e trouxe-lha. E entrou a ela. E Labão deu sua serva Zilpa a Lea, sua filha, por serva. E aconteceu pela manhã ver que era Lea; pelo que disse a Labão: Por que me fizeste isso? Não te tenho servido por Raquel? Por que, pois, me enganaste? E disse Labão: Não se faz assim no nosso lugar, que a menor se dê antes da primogénita. Cumpre a semana desta; então te daremos, também, a outra, pelo serviço que ainda outros sete anos servires comigo. E Jacob fez assim: e cumpriu a semana desta: então lhe deu por mulher Raquel, sua filha. E Labão deu sua serva, Bilha, por serva a Raquel, sua filha. E entrou, também, a Raquel, e amou, também, a Raquel mais do que a Lea; e serviu com ele ainda outros sete anos.