GÉNESIS 31:44-49
GÉNESIS 31:44-49 O Livro (OL)
Vamos fazer um tratado de paz e dele ficarão dependentes as nossas relações.” Jacob pegou numa pedra e ergueu-a em sinal de monumento comemorando essa aliança. Depois disse aos seus homens que juntassem várias pedras. E assim eles fizeram. Juntaram e fizeram um monte de pedras e junto a ele, comeram. Chamaram-lhe a Pilha do Testemunho; na língua de Labão Jegar-Saaduta e na de Jacob Galeede. E Labão disse: “Que esta pilha de pedras sirva como testemunho da aliança entre mim e ti.” Por isso, o seu nome será Galeede. Também ficou conhecida pela Coluna da Vigilância ou Mizpá, porque Labão também declarou: “Que seja o SENHOR mesmo a vigiar se cumprimos este tratado, quando estivermos longe um do outro.
GÉNESIS 31:44-49 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Por isso, façamos ambos um pacto para servir de testemunho entre mim e ti.» Jacob pegou numa pedra e colocou-a ao alto para servir de monumento. Depois Jacob disse aos seus parentes: «Juntem mais pedras», e eles assim fizeram. Juntaram um monte de pedras e comeram junto daquele monte de pedras. Deram àquele lugar um nome que na língua de Labão era Jegar-Saduta e na língua de Jacob era Galed. O próprio Labão explicou o sentido do nome que tinham dado àquele lugar e disse: «Este monte de pedras serve hoje de testemunha entre mim e ti.» Chamou-lhe também Mispá, querendo com aquele nome significar o seguinte: «Que o SENHOR esteja vigilante com relação a nós ambos, mesmo quando já não pudermos ver-nos um ao outro.
GÉNESIS 31:44-49 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Agora, pois, vem, e façamos concerto, eu e tu, que seja por testemunho entre mim e ti. Então tomou Jacob uma pedra, e erigiu-a por coluna. E disse Jacob aos seus irmãos: Ajuntai pedras. E tomaram pedras, e fizeram um montão, e comeram ali sobre aquele montão. E chamou-lhe Labão: Jegar-Sahadutha; porém Jacob chamou-lhe: Galeed. Então disse Labão: Este montão seja hoje por testemunha entre mim e ti: por isso, se chamou o seu nome Galeed, E Mizpah, porquanto disse: Atente o Senhor entre mim e ti, quando nós estivermos apartados um do outro