GÉNESIS 35:16-29
GÉNESIS 35:16-29 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Partiram de Betel e, quando estavam ainda a alguma distância de Efrata, Raquel sentiu as dores de parto e teve um parto bastante difícil. Ao vê-la assim em dificuldades, a parteira disse-lhe: «Não tenhas medo! Tens aqui outro rapaz!» Ao morrer, antes de dar o último suspiro, Raquel deu ao seu filho o nome de Benoni. Mas o pai mudou-lhe o nome para Benjamim. Raquel morreu e foi sepultada junto do caminho para Efrata, isto é, Belém. Jacob levantou então um monumento sobre o túmulo dela, que ainda hoje se chama monumento do túmulo de Raquel. Israel prosseguiu viagem e foi colocar a sua tenda para além de Migdal-Éder. Quando já estava a viver naquela região, Rúben foi ter com Bilá, concubina de seu pai, e dormiu com ela. Mas o assunto chegou ao conhecimento do pai. Jacob tinha doze filhos. Nascidos de Lia, eram Rúben, o filho mais velho, Simeão, Levi, Judá, Issacar e Zabulão; nascidos de Raquel, eram José e Benjamim; nascidos de Bilá, escrava de Raquel, eram Dan e Neftali; nascidos de Zilpa, escrava de Lia, eram Gad e Asser. Estes filhos nasceram-lhe quando Jacob se encontrava ainda na Mesopotâmia. Jacob foi ver depois o seu pai, Isaac, em Mambré, também chamada Quiriat-Arbá, isto é, Hebron. Antes de Isaac, já Abraão ali tinha vivido também. Isaac tinha cento e oitenta anos de idade quando morreu. Viveu feliz até essa idade avançada e foi juntar-se aos seus antepassados. Os seus filhos, Esaú e Jacob, deram-lhe sepultura.
GÉNESIS 35:16-29 O Livro (OL)
Deixando Betel, ele e os seus continuaram em direção a Efrata. Raquel começou a ter as dores de parto quando ainda estavam a uma certa distância desse local. Após um parto muito difícil, a parteira exclamou: “Não tenhas medo! É outro rapaz!” Raquel, antes de dar o seu último suspiro, porque morreu, teve ainda tempo de chamar ao menino Ben-Oni (filho do meu sofrimento). Mas o pai preferiu chamar-lhe Benjamim (filho da direita). Foi pois desta forma que Raquel faleceu. E enterraram-na junto ao caminho de Efrata, também chamada Belém. Jacob levantou um memorial de pedras sobre o seu túmulo. Ainda lá está atualmente. Israel prosseguiu a sua viagem e acampou para lá da torre de Eder. Foi nessa altura que Rúben dormiu com Bila, concubina do seu pai. Contudo, Jacob veio a sabê-lo. Seguem-se os nomes dos doze filhos de Jacob. Os filhos de Leia: Rúben, o filho mais velho de Jacob, Simeão, Levi, Judá, Issacar e Zebulão. Os filhos de Raquel: José e Benjamim. Os filhos de Bila, a criada de Raquel: Dan e Naftali. E os filhos de Zilpa, a criada de Leia: Gad e Aser. Estes são pois os filhos que lhe nasceram em Padan-Arã. Jacob chegou por fim junto de seu pai Isaque, em Mamre, em Quiriate-Arba, agora chamada Hebrom, onde também tinha vivido Abraão. Isaque morreu algum tempo depois com a avançada idade de 180 anos, tendo sido sepultado pelos seus dois filhos Esaú e Jacob.
GÉNESIS 35:16-29 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E partiram de Betel; e havia ainda um pequeno espaço de terra para chegar a Efrata, e teve um filho Raquel e teve trabalho em seu parto. E aconteceu que, tendo ela trabalho em seu parto, lhe disse a parteira: Não temas, porque também este filho terás. E aconteceu que, saindo-se-lhe a alma (porque morreu), chamou o seu nome Benoni; mas seu pai o chamou Benjamim. Assim morreu Raquel; e foi sepultada no caminho de Efrata; esta é Belém. E Jacob pôs uma coluna sobre a sua sepultura; esta é a coluna da sepultura de Raquel, até ao dia de hoje. Então partiu Israel, e estendeu a sua tenda além de Migdal Eder. E aconteceu que, habitando Israel naquela terra, foi Ruben, e deitou-se com Bilha, concubina do seu pai; e Israel soube-o. E eram doze os filhos de Jacob; Os filhos de Lea: Ruben, o primogénito de Jacob, depois, Simeão e Levi, e Judá, e Issacar e Zebulon; Os filhos de Raquel: José e Benjamim; E os filhos de Bilha, serva de Raquel: Dan e Naftali; E os filhos de Zilpa, serva de Lea: Gad e Aser. Estes são os filhos de Jacob, que lhe nasceram em Padan-aram. E Jacob veio a seu pai, Isaac, a Mamre, a Quiriath-arba (que é Hebron), onde peregrinaram Abraão e Isaac. E foram os dias de Isaac cento e oitenta anos. E Isaac expirou, e morreu, e foi recolhido aos seus povos, velho e farto de dias; e Esaú e Jacob, seus filhos, o sepultaram.