GÉNESIS 35:9-15
GÉNESIS 35:9-15 O Livro (OL)
Depois da passagem de Jacob por Betel, a caminho de Padan-Arã, Deus apareceu-lhe uma vez mais e abençoou-o; tendo-lhe dito: “Não te chamarás mais Jacob, mas Israel. Eu sou o Deus Todo-Poderoso! Frutifica e multiplica-te! De ti sairá uma nação e uma multidão de povos, e haverá reis entre os teus descendentes. Dar-te-ei a terra que ofereci a Abraão e a Isaque; não só a ti como aos teus descendentes.” Deus subiu dele, do lugar onde falara com ele. Após esse aparecimento Jacob fez uma coluna de pedra no lugar em que Deus lhe aparecera, derramou vinho sobre ela, como oferta a Deus, e ungiu-a com óleo. Chamou a esse lugar, Betel, porque Deus lhe tinha falado ali.
GÉNESIS 35:9-15 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Deus apareceu de novo a Jacob, depois de este ter regressado da Mesopotâmia, e abençoou-o com estas palavras: «O teu nome é Jacob, mas já não serás conhecido pelo nome de Jacob. Serás conhecido pelo nome de Israel.» Deus deu-lhe o nome de Israel e declarou-lhe ainda: «Eu sou o Deus supremo. Que sejas fértil e que os teus descendentes se multipliquem, de modo que deles se cheguem a formar um e muitos povos e chegue a haver reis entre os teus descendentes. A terra que já dei a Abraão e a Isaac vou dar-ta a ti agora e hei de dá-la igualmente aos teus descendentes, depois de ti.» Depois de Deus se ter retirado de junto dele, Jacob levantou, naquele mesmo lugar onde Deus tinha falado com ele, um monumento de pedra e consagrou-o, derramando sobre a pedra vinho e azeite. Deste modo, Jacob deu o nome de Betel àquele lugar onde Deus tinha falado com ele.
GÉNESIS 35:9-15 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E apareceu Deus outra vez a Jacob, vindo de Padan-aram, e abençoou-o. E disse-lhe Deus: O teu nome é Jacob; não se chamará mais o teu nome Jacob, mas Israel será o teu nome. E chamou o seu nome Israel. Disse-lhe mais Deus: Eu sou o Deus, Todo-Poderoso; frutifica e multiplica-te; uma nação e multidão de nações sairão de ti, e reis procederão dos teus lombos; E te darei a ti a terra que tenho dado a Abraão e a Isaac, e à tua semente, depois de ti, darei a terra. E Deus subiu dele, do lugar onde falara com ele. E Jacob pôs uma coluna no lugar onde falara com ele, uma coluna de pedra; e derramou sobre ela uma libação, e deitou sobre ela azeite. E chamou Jacob o nome daquele lugar, onde Deus falara com ele, Betel.