GÉNESIS 4:19-24
GÉNESIS 4:19-24 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Lamec casou com duas mulheres, uma chamava-se Ada e outra, Sila. Ada deu à luz Jabal, que foi o antepassado dos que vivem em tendas e têm gado. O seu irmão chamava-se Jubal e este foi o antepassado de todos os que tocam harpa e flauta. Sila, por seu lado, deu à luz Tubal-Caim, que forjava toda a espécie de instrumentos de cobre e de ferro. Tubal-Caim teve uma irmã, chamada Naamá. Lamec disse um dia às suas mulheres: «Ada e Sila, ouçam-me bem; ó mulheres de Lamec, prestem atenção ao que vou dizer. Estou pronto a matar um homem, por uma ferida que me faça ou um jovem, por uma simples beliscadura. Pois, se Caim tinha de ser vingado sete vezes, Lamec será vingado setenta e sete vezes mais.»
GÉNESIS 4:19-24 O Livro (OL)
Lameque casou com duas mulheres: Ada e Zila. Ada teve um filho por nome Jabal que foi pai de todos os criadores de gado e de todos os nómadas que vivem em tendas. O seu irmão chamava-se Jubal, o primeiro músico; o inventor da harpa e da flauta. Zila, a outra mulher de Lameque, foi mãe de Tubal-Caim, o primeiro a trabalhar com metal fundido, fazendo obras em bronze e em ferro. Este tinha ainda uma irmã: Naamá. Um dia, Lameque disse às suas mulheres: “Ada e Sila, ouçam-me com atenção! Ó mulheres de Lameque, prestem atenção ao que vou dizer! Eu estou pronto a matar um homem, um jovem, por me atacar ou ferir. Na verdade, quem matar Caim será castigado sete vezes mais do que ele foi e quem me matar a mim, para se vingar, será setenta e sete vezes mais castigado.”
GÉNESIS 4:19-24 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E tomou Lamech para si duas mulheres: o nome de uma era Ada, e o nome da outra Zila. E Ada teve Jabal: este foi o pai dos que habitam em tendas, e têm gado. E o nome do seu irmão era Jubal; este foi o pai de todos os que tocam harpa e órgão. E Zila também teve Tubalcaim, mestre de toda a obra de cobre e de ferro; e a irmã de Tubalcaim foi Naama. E disse Lamech às suas mulheres: Ada e Zila, ouvi a minha voz; vós, mulheres de Lamech, escutai o meu dito; porque eu matei um varão por me ferir, e um mancebo por me pisar. Porque sete vezes Caím será vingado; mas Lamech, setenta vezes sete.