GÉNESIS 49:1-28
GÉNESIS 49:1-28 O Livro (OL)
Então Jacob chamou todos os seus filhos e disse-lhes: “Juntem-se aqui, perto de mim e dir-vos-ei o que será de vocês no futuro. Ouçam-me, ó filhos de Jacob, escutem Israel, o vosso pai! Rúben, tu és o mais velho, o filho que eu tive na maturidade do meu vigor; és o primeiro em categoria e em honra. Mas inconstante como és, semelhante às vagas do mar, deixarás de ser o mais excelente porque me desonraste, deitando-te com uma das minhas mulheres, profanando o meu leito. Simeão e Levi são dois da mesma espécie; são homens de violência e injustiça. A minha alma manteve-se afastada deles, não quis participar nos seus intentos secretos, porque no seu ódio mataram homens, na sua excitação mutilaram bois. Maldita seja a sua fúria, pois foi feroz e cruel. Por isso, espalharei os seus descendentes por todo o Israel. Judá, os teus irmãos te louvarão. Destruirás os teus inimigos. Os filhos do teu pai se inclinarão perante ti. És como um pequeno leão que acabou de tragar a sua presa. Assenta-se como um forte leão e deita-se como uma leoa; quem ousará despertá-lo? O cetro real não deixará de lhe pertencer, até que venha Silo, a quem todo o mundo obedecerá. Ele amarra o seu jumentinho à melhor videira, e lava os seus fatos no vinho. Seus olhos são mais escuros do que o vinho, seus dentes mais brancos que o leite. Zebulão habitará à beira do mar e terá os portos de que se servirão os navios. Os seus limites estender-se-ão até Sídon. Issacar é um possante animal de carga que repousa no meio dos fardos. Quando vê que o seu repouso é bom, e a terra é agradável para se viver, de boa vontade se entregou ao trabalho e aceitou a tarefa que lhe era imposta. Dan governará o seu povo tal como qualquer outra tribo de Israel. Ele será como uma serpente no caminho, como uma víbora à beira da estrada que morde as patas do cavalo, o qual lança o cavaleiro ao chão. Eu confio na tua salvação, SENHOR! Gad será atacado por um bando de guerrilheiros, mas ele os atacará pelos calcanhares. Aser produzirá alimento abundante e de finíssima qualidade, próprio de reis. Naftali é como uma gazela à solta, produzindo lindas crias. José é como uma árvore frutífera, produzindo frutos junto duma fonte. Os seus ramos passam acima do muro. Foi gravemente ferido por aqueles que se atiraram sobre ele e o perseguiram. Mas o seu arco permeneceu firme, e os seus braços jamais esmoreceram, diante do Poderoso de Jacob, o seu Pastor, o Rochedo de Israel. Que o Deus dos teus pais, o Todo-Poderoso, te abençoe com as bênçãos dos céus e também com as da Terra, as bênçãos dos seios, assim como as da madre, Que as bênçãos do teu pai ultrapassem as bênçãos das antigas montanhas, que chegam às alturas das colinas eternas. Estas serão as bênçãos que descerão sobre a cabeça de José, que teve de se separar dos irmãos. Benjamim é um lobo que devora a sua presa. Devora os seus inimigos logo de manhã e pela tarde reparte os despojos.” Estas são as bênçãos que Israel deu aos doze filhos.
GÉNESIS 49:1-28 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Jacob mandou chamar os seus filhos e disse-lhes: «Cheguem-se cá que eu quero anunciar-vos aquilo que vos espera no futuro. Venham ouvir, ó filhos de Jacob; prestem atenção a Israel, vosso pai. Rúben, tu és o meu filho mais velho, és o primeiro fruto do meu vigor e juventude, o primeiro em honra e em força. Impetuoso como uma onda, mas não hás de ser o primeiro entre os teus irmãos, porque ousaste entrar no leito do teu pai e assim profanaste a minha cama. Simeão e Levi são bem irmãos um do outro; as suas armas são instrumentos de violência. Eu nunca entrarei nos seus planos, nem me juntarei à sua assembleia. Porque estavam irritados, assassinaram pessoas e, por puro capricho, cortaram as patas a bois. Maldita seja a sua irritação tão selvagem, a sua fúria tão violenta. Hei de distribuí-los pelo território de Jacob, hei de dispersá-los pelo país de Israel. Judá, tu serás homenageado pelos teus irmãos. Com o teu poder dominarás os teus inimigos. E os teus irmãos hão de inclinar-se diante de ti. Tu, meu filho Judá, és como um jovem leão, quando está de volta da sua caçada; agacha-se e deita-se no chão como um leão ou uma leoa. Quem ousará provocá-lo? O cetro não será retirado a Judá nem o bastão de comando que ele tem nas mãos, até que venha aquele a quem eles pertencem a quem os povos devem obediência. Ele prende o seu burro a uma videira, a um pé de vinha, o seu jumentinho. Pode lavar a sua roupa em vinho, a sua capa, no sumo da uva. Os seus olhos brilham por causa do vinho e os seus dentes estão brancos do leite. Zabulão habitará à beira do mar; será um porto para os navios. O seu pé se estenderá até Sídon. Issacar é um animal robusto, deitado entre os seus alforges. Ele já sabe que o descanso é agradável, que é confortável deitar-se no chão. Por isso, se deixou carregar e aceitou o trabalho de escravo. Dan governará o seu povo, como qualquer das tribos de Israel. Dan será como uma serpente no caminho, como uma cobra escondida no atalho, que morde o calcanhar do cavalo e faz cair ao chão o cavaleiro. Eu espero a tua ajuda, SENHOR! Gad será assaltado pelos salteadores, mas ele vai assaltá-los também pelas costas. Asser tem trigo de ótima qualidade, que constitui o manjar de reis. Neftali é como uma gazela em liberdade, que dá as mais belas crias. José é um potro selvagem, um potro junto duma nascente, como asnos selvagens junto ao muro do poço. Os arqueiros irritam-no, atacam-no e apoquentam-no. Mas os seus arcos ficam hirtos e os seus braços e mãos tremem, diante do Herói de Jacob, do Pastor e Protetor de Israel, o Deus do teu pai, que te ajuda, o Deus supremo, que te abençoará com bênçãos que descem dos céus, com bênçãos que nascem das profundezas da terra, com bênçãos dos seios e do ventre. As bênçãos do teu pai ultrapassam as bênçãos dos meus progenitores e os limites das colinas eternas e o melhor das eternas colinas. Que todas estas bênçãos desçam sobre José, para coroar aquele que foi escolhido entre os seus irmãos. Benjamim é um leão devorador: de manhã come a sua presa e à tarde distribui os despojos.» Estas são as doze tribos descendentes de Israel e estas foram as palavras que lhes dirigiu o seu pai, ao dar a cada uma delas uma bênção particular.
GÉNESIS 49:1-28 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
DEPOIS, chamou Jacob aos seus filhos, e disse: Ajuntai-vos, e anunciar-vos-ei o que vos há de acontecer nos derradeiros dias; Ajuntai-vos, e ouvi, filhos de Jacob; e ouvi a Israel, vosso pai: Ruben, tu és meu primogénito, minha força, e o princípio do meu vigor, o mais excelente em alteza, e o mais excelente em poder. Inconstante como a água, não serás o mais excelente; porquanto subiste ao leito do teu pai. Então o contaminaste; subiu à minha cama. Simeão e Levi são irmãos; as suas espadas são instrumentos de violência. No seu secreto conselho não entre minha alma, com a sua congregação a minha glória não se ajunte; porque no seu furor mataram varões, e na sua teima arrebataram bois. Maldito seja o seu furor, pois era forte, e a sua ira, pois era dura: eu os dividirei em Jacob, e os espalharei em Israel. Judá, a ti te louvarão os teus irmãos; a tua mão será sobre o pescoço dos teus inimigos; os filhos de teu pai a ti se inclinarão. Judá é um leãozinho, da presa subiste, filho meu. Encurva-se, e deita-se como um leão, e como um leão velho: quem o despertará? O cetro não se arredará de Judá, nem o legislador de entre seus pés, até que venha Shiloh e a ele se congregarão os povos. Ele amarrará o seu jumentinho à vide, e o filho da sua jumenta à cepa mais excelente; ele lavará o seu vestido no vinho, e a sua capa em sangue de uvas. Os olhos serão vermelhos de vinho, e os dentes brancos de leite. Zabulon habitará no porto dos mares, e será como porto dos navios, e o seu termo será em Sidon. Issacar é jumento de fortes ossos, deitado entre dois fardos. E viu ele que o descanso era bom e que a terra era deliciosa, e abaixou o seu ombro para acarretar, e serviu debaixo de tributo. Dan julgará o seu povo, como uma das tribos de Israel. Dan será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os calcanhares do cavalo, e faz cair o seu cavaleiro por detrás. A tua salvação espero, ó Senhor! Quanto a Gad, uma tropa o acometerá; mas ele a acometerá por fim. De Aser, o seu pão será abundante, e ele dará delícias reais. Naftali é uma cerva solta; ele dá palavras formosas. José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto à fonte; seus ramos correm sobre o muro. Os frecheiros lhe deram amargura, e o frecharam e aborreceram. O seu arco, porém, susteve-se no forte, e os braços das suas mãos foram fortalecidos pelas mãos do Valente de Jacob (donde é o pastor e a pedra de Israel), Pelo Deus do teu pai, o qual te ajudará, e pelo Todo-Poderoso, o qual te abençoará com bênçãos dos céus de cima, com bênçãos do abismo que está debaixo, com bênçãos dos peitos e da madre. As bênçãos do teu pai excederão as bênçãos dos meus pais, até à extremidade dos outeiros eternos; elas estarão sobre a cabeça de José, e sobre o alto da cabeça do que foi separado dos seus irmãos. Benjamim é lobo que despedaça; pela manhã comerá a presa, e à tarde repartirá o despojo. Todas estas são as doze tribos de Israel; e isto é o que lhes falou seu pai, quando os abençoou; a cada um deles abençoou segundo a sua bênção.