GÉNESIS 49:9-24
GÉNESIS 49:9-24 O Livro (OL)
És como um pequeno leão que acabou de tragar a sua presa. Assenta-se como um forte leão e deita-se como uma leoa; quem ousará despertá-lo? O cetro real não deixará de lhe pertencer, até que venha Silo, a quem todo o mundo obedecerá. Ele amarra o seu jumentinho à melhor videira, e lava os seus fatos no vinho. Seus olhos são mais escuros do que o vinho, seus dentes mais brancos que o leite. Zebulão habitará à beira do mar e terá os portos de que se servirão os navios. Os seus limites estender-se-ão até Sídon. Issacar é um possante animal de carga que repousa no meio dos fardos. Quando vê que o seu repouso é bom, e a terra é agradável para se viver, de boa vontade se entregou ao trabalho e aceitou a tarefa que lhe era imposta. Dan governará o seu povo tal como qualquer outra tribo de Israel. Ele será como uma serpente no caminho, como uma víbora à beira da estrada que morde as patas do cavalo, o qual lança o cavaleiro ao chão. Eu confio na tua salvação, SENHOR! Gad será atacado por um bando de guerrilheiros, mas ele os atacará pelos calcanhares. Aser produzirá alimento abundante e de finíssima qualidade, próprio de reis. Naftali é como uma gazela à solta, produzindo lindas crias. José é como uma árvore frutífera, produzindo frutos junto duma fonte. Os seus ramos passam acima do muro. Foi gravemente ferido por aqueles que se atiraram sobre ele e o perseguiram. Mas o seu arco permeneceu firme, e os seus braços jamais esmoreceram, diante do Poderoso de Jacob, o seu Pastor, o Rochedo de Israel.
GÉNESIS 49:9-24 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Tu, meu filho Judá, és como um jovem leão, quando está de volta da sua caçada; agacha-se e deita-se no chão como um leão ou uma leoa. Quem ousará provocá-lo? O cetro não será retirado a Judá nem o bastão de comando que ele tem nas mãos, até que venha aquele a quem eles pertencem a quem os povos devem obediência. Ele prende o seu burro a uma videira, a um pé de vinha, o seu jumentinho. Pode lavar a sua roupa em vinho, a sua capa, no sumo da uva. Os seus olhos brilham por causa do vinho e os seus dentes estão brancos do leite. Zabulão habitará à beira do mar; será um porto para os navios. O seu pé se estenderá até Sídon. Issacar é um animal robusto, deitado entre os seus alforges. Ele já sabe que o descanso é agradável, que é confortável deitar-se no chão. Por isso, se deixou carregar e aceitou o trabalho de escravo. Dan governará o seu povo, como qualquer das tribos de Israel. Dan será como uma serpente no caminho, como uma cobra escondida no atalho, que morde o calcanhar do cavalo e faz cair ao chão o cavaleiro. Eu espero a tua ajuda, SENHOR! Gad será assaltado pelos salteadores, mas ele vai assaltá-los também pelas costas. Asser tem trigo de ótima qualidade, que constitui o manjar de reis. Neftali é como uma gazela em liberdade, que dá as mais belas crias. José é um potro selvagem, um potro junto duma nascente, como asnos selvagens junto ao muro do poço. Os arqueiros irritam-no, atacam-no e apoquentam-no. Mas os seus arcos ficam hirtos e os seus braços e mãos tremem, diante do Herói de Jacob, do Pastor e Protetor de Israel
GÉNESIS 49:9-24 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Judá é um leãozinho, da presa subiste, filho meu. Encurva-se, e deita-se como um leão, e como um leão velho: quem o despertará? O cetro não se arredará de Judá, nem o legislador de entre seus pés, até que venha Shiloh e a ele se congregarão os povos. Ele amarrará o seu jumentinho à vide, e o filho da sua jumenta à cepa mais excelente; ele lavará o seu vestido no vinho, e a sua capa em sangue de uvas. Os olhos serão vermelhos de vinho, e os dentes brancos de leite. Zabulon habitará no porto dos mares, e será como porto dos navios, e o seu termo será em Sidon. Issacar é jumento de fortes ossos, deitado entre dois fardos. E viu ele que o descanso era bom e que a terra era deliciosa, e abaixou o seu ombro para acarretar, e serviu debaixo de tributo. Dan julgará o seu povo, como uma das tribos de Israel. Dan será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os calcanhares do cavalo, e faz cair o seu cavaleiro por detrás. A tua salvação espero, ó Senhor! Quanto a Gad, uma tropa o acometerá; mas ele a acometerá por fim. De Aser, o seu pão será abundante, e ele dará delícias reais. Naftali é uma cerva solta; ele dá palavras formosas. José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto à fonte; seus ramos correm sobre o muro. Os frecheiros lhe deram amargura, e o frecharam e aborreceram. O seu arco, porém, susteve-se no forte, e os braços das suas mãos foram fortalecidos pelas mãos do Valente de Jacob (donde é o pastor e a pedra de Israel)