GÉNESIS 9:18-29
GÉNESIS 9:18-29 O Livro (OL)
Os nomes dos três filhos de Noé eram Sem, Cam e Jafete. Cam é aquele de quem descendem todos os cananeus. Destes três vieram todos os povos da Terra. Noé tornou-se agricultor, plantou vinhas e foi vinicultor. Um dia, embriagou-se e despiu-se completamente dentro da sua tenda. Cam, o pai de Canaã, viu o pai despido e foi chamar os outros dois irmãos. Então Sem e Jafete pegaram numa capa e, de costas, com a capa suspensa pelos ombros, aproximaram-se do pai no meio da tenda e cobriram-o, sem o terem visto nu. Quando Noé se refez da embriaguês e soube o que tinha acontecido, e a forma como Cam, o filho mais novo, tinha agido, amaldiçoou os descendentes de Cam: “Malditos sejam os cananeus. Que se tornem escravos dos descendentes de Sem e de Jafete.” E acrescentou: “Que o SENHOR Deus abençoe Sem. Que os cananeus o sirvam. Que Deus abençoe Jafete e partilhe da prosperidade de Sem, e que os cananeus o sirvam igualmente.” Noé viveu ainda 350 anos depois do dilúvio. Tinha 950 anos quando morreu.
GÉNESIS 9:18-29 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Os filhos de Noé que saíram da arca eram Sem, Cam e Jafet. Cam foi o pai de Canaã. Filhos de Noé são só estes três e todos os habitantes da terra são descendentes deles. Noé foi agricultor e o primeiro a cultivar a vinha. Certa ocasião bebeu vinho, ficou bêbedo e despiu-se completamente dentro da sua tenda. Cam, pai de Canaã, viu o pai nu e foi contar o caso aos seus dois irmãos que estavam fora da tenda. Mas Sem e Jafet pegaram numa peça de roupa e, levantando-a por sobre os ombros, aproximaram-se do pai, caminhando de costas viradas para ele. Assim cobriram o pai, estando sempre de costas para ele, para o não verem nu. Quando Noé acordou do sono provocado pelo vinho e soube o que lhe tinha feito o filho mais novo, disse: «Maldito seja Canaã. Ele será o último dos escravos dos seus irmãos!» E continuou: «Bendito seja o SENHOR, Deus de Sem; e que Canaã seja escravo de Sem. Que Deus faça crescer Jafet. Que ele habite junto dos descendentes de Sem e que Canaã lhes sirva de escravo!» Depois do dilúvio, Noé viveu ainda trezentos e cinquenta anos. Morreu com novecentos e cinquenta anos de idade.
GÉNESIS 9:18-29 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, e Cam, e Jafeth; e Cam é o pai de Canaan. Estes três foram os filhos de Noé; e destes se povoou toda a terra. E começou Noé a ser lavrador da terra, e plantou uma vinha. E bebeu do vinho, e embebedou-se; e descobriu-se, no meio de sua tenda. E viu Cam, o pai de Canaan, a nudez do seu pai, e fê-lo saber a ambos seus irmãos fora. Então tomaram Sem e Jafeth uma capa, e puseram-na sobre ambos os seus ombros, e indo, virados para trás, cobriram a nudez do seu pai, e os seus rostos eram virados, de maneira que não viram a nudez do seu pai. E despertou Noé do seu vinho, e soube o que seu filho menor lhe fizera. E disse: Maldito seja Canaan; servo dos servos seja aos seus irmãos. E disse: Bendito seja o Senhor Deus de Sem; e seja-lhe Canaan por servo. Alargue Deus a Jafeth, e habite nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaan por servo. E viveu Noé, depois do dilúvio, trezentos e cinquenta anos. E foram todos os dias de Noé novecentos e cinquenta anos, e morreu.