AGEU 2:8-13
AGEU 2:8-13 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
É a mim que pertence a prata e o ouro! Palavra do SENHOR todo-poderoso! A grandeza do novo templo será maior que a do primeiro. E neste lugar, eu vos concederei a paz. Palavra do SENHOR todo-poderoso!”» No dia vinte e quatro do nono mês desse segundo ano do reinado de Dario, o SENHOR dirigiu-se novamente ao profeta Ageu, para ele falar em nome do SENHOR aos sacerdotes acerca da lei. E falou-lhes assim: «Suponhamos que alguém leva um bocado de carne retirada do sacrifício, escondida no seu fato. Se ele tocar com o fato no pão, nos legumes, no vinho ou azeite ou em qualquer outro alimento, tal alimento terá de ser consagrado exclusivamente a Deus?» Os sacerdotes responderam que não. Ageu continuou: «Suponhamos ainda que alguém se tornou impuro, por ter tocado num cadáver. Se tocar em seguida nalguma dessas coisas, elas ficarão impuras?» A isto os sacerdotes responderam que sim.
AGEU 2:8-13 O Livro (OL)
A prata é minha e o ouro é meu, diz o SENHOR dos exércitos. O futuro esplendor deste templo será maior que a glória do passado, diz o SENHOR dos exércitos, e neste lugar trarei paz. Eu, o SENHOR dos exércitos, falei!” No vigésimo quarto dia do nono mês, no segundo ano do reinado de Dario, veio esta mensagem da parte do SENHOR, pela boca do profeta Ageu. “Pergunta aos sacerdotes o significado da Lei: se algum de vocês carregar um sacrifício sagrado de carnes, segurando-o dentro das abas da sua vestimenta, e acontecer este embater em pão, vinho, azeite ou num guisado de carne, ficarão estes últimos também santificados?” “Não!”, responderam os sacerdotes. “A santidade não passa dessa maneira para outras coisas!” Então Ageu perguntou: “Mas se algum de vocês tocar num corpo morto, ficando dessa forma ritualmente impuro, e seguidamente embater contra outra coisa qualquer, será que essa coisa ficará nessa altura contaminada?” Os sacerdotes responderam: “Sim!”
AGEU 2:8-13 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Minha é a prata, e meu é o ouro, disse o Senhor dos Exércitos. A glória desta última casa será maior do que a da primeira, diz o Senhor dos Exércitos, e neste lugar darei a paz, diz o Senhor dos Exércitos. Ao vigésimo quarto dia do mês nono, no segundo ano de Dario, veio a palavra do Senhor, pelo ministério do profeta Ageu, dizendo: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Pergunta agora aos sacerdotes, acerca da lei, dizendo: Se alguém leva carne santa na aba do seu vestido, e com a sua aba tocar no pão, ou no guisado, ou no vinho, ou no azeite, ou em qualquer outro mantimento, ficará este santificado? E os sacerdotes, respondendo, diziam: Não. E disse Ageu: Se alguém, que se tinha tornado impuro pelo contacto com um corpo morto, tocar nalguma destas coisas, ficará isso imundo? E os sacerdotes, respondendo, diziam: Ficará imundo.