HEBREUS 5:5-11
HEBREUS 5:5-11 O Livro (OL)
Assim Cristo, da mesma maneira, não se glorificou a si próprio como sumo sacerdote, mas foi Deus quem o instituiu nessa dignidade, dizendo-lhe: “Tu és meu Filho; hoje tornei-me teu Pai.” E lemos ainda noutro lugar: “Tu és sacerdote para sempre, à semelhança de Melquisedeque.” Cristo, enquanto ainda estava na Terra, numa agonia de alma, apresentou orações e súplicas a Deus, que o poderia ter livrado daquela morte. E Deus ouviu-o, atendendo à sua submissão. Jesus, ainda que sendo o Filho, ele próprio experimentou o que era a obediência por aquilo que padeceu. E foi por Deus qualificado como perfeita fonte de eterna salvação para todos os que lhe obedecem. Deus mesmo o reconhece como sumo sacerdote, à semelhança de Melquisedeque. Muito mais teríamos a dizer sobre isto. Contudo, não é fácil explicar-vos estas coisas, pois têm-se tornado preguiçosos na vossa compreensão.
HEBREUS 5:5-11 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Também não foi Cristo que tomou por si mesmo a honra de ser sumo sacerdote. Foi Deus que o chamou para isso, ao dizer-lhe: Tu és meu filho, desde hoje sou teu pai. E noutro lugar diz também: Serás sacerdote para sempre, à maneira de Melquisedec . Durante a sua vida na Terra, Jesus dirigiu a Deus, que o podia livrar da morte, pedidos e súplicas com voz forte e lágrimas. E Deus ouviu o seu pedido, por causa da sua submissão. Todavia, apesar de ser Filho de Deus, aprendeu a ser obediente por tudo o que sofreu. Foi assim que ele realmente se tornou fonte de salvação eterna para todos os que lhe obedecem. E Deus nomeou-o sumo sacerdote, à maneira de Melquisedec. A este respeito temos muito que vos dizer; mas é difícil explicar-vos, porque não o querem compreender.
HEBREUS 5:5-11 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Assim, também, Cristo não se glorificou a si mesmo, para se fazer sumo sacerdote, mas aquele que lhe disse: Tu és meu Filho, hoje te gerei; Como, também, diz, noutro lugar: Tu és sacerdote, eternamente, segundo a ordem de Melquisedec, O qual, nos dias da sua carne, oferecendo, com grande clamor e lágrimas, orações e súplicas, ao que o podia livrar da morte, foi ouvido quanto ao que temia; Ainda que era Filho, aprendeu a obediência, por aquilo que padeceu, E, sendo ele aperfeiçoado, veio a ser a causa de eterna salvação para todos os que lhe obedecem; Chamado por Deus sumo sacerdote, segundo a ordem de Melquisedec, Do qual muito temos que dizer, de difícil interpretação, porquanto vos fizestes negligentes para ouvir.