OSEIAS 2:19-23
OSEIAS 2:19-23 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Retirarei da sua língua o nome do deus Baal, e nunca mais se lembrará dele. Então concluirei a favor do meu povo uma aliança com os animais dos campos, com as aves do céu e todos os bichos da terra. Farei desaparecer do país armas de guerra, arcos e espadas, de modo que o meu povo possa viver tranquilo. Israel, o meu casamento contigo é eterno e este casamento terá, para sempre, lealdade e justiça, amor e ternura. Vou-me casar contigo e serei fiel e tu hás de reconhecer que eu sou o SENHOR. Naquele dia, responderei às necessidades do céu; este responderá às necessidades da terra. Palavra do SENHOR!
OSEIAS 2:19-23 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E desposar-te-ei comigo para sempre: desposar-te-ei comigo em justiça, e em juízo, e em benignidade, e em misericórdias. E desposar-te-ei comigo em fidelidade, e conhecerás ao Senhor. E acontecerá, naquele dia, que eu responderei, diz o Senhor, eu responderei aos céus, e estes responderão à terra. E a terra responderá ao trigo, e ao mosto, e ao óleo; e estes responderão a Jezreel. E semeá-la-ei para mim na terra, e compadecer-me-ei de Lo-ruama; e a Lo-ami direi: Tu és o meu povo; e ele dirá: Tu és o meu Deus.
OSEIAS 2:19-23 O Livro (OL)
Ligar-te-ei a mim para sempre com cadeias de justiça e retidão, de amor e misericórdia. Desposar-te-ei em fidelidade e amor; conhecer-me-ás como SENHOR! Nesse dia, diz o SENHOR, responderei aos rogos dirigidos ao céu, para que venham nuvens que derramem chuva sobre a terra, para que haja água. Então a terra poderá responder com trigo, vinho novo e azeite, e todos estes produtos responderão a Jezreel (sementeira de Deus)! Nesse tempo, farei uma sementeira de israelitas que há de crescer só para mim! Terei compaixão dos que estão sem misericórdia; direi àqueles que não são meus: Agora são meu povo! E estes responderão: ‘Tu és o nosso Deus!’ ”