ISAÍAS 28:24-29
ISAÍAS 28:24-29 O Livro (OL)
Será que um lavrador passa todo o tempo a lavrar sem nunca chegar a semear? Ficará ele o tempo todo a abrir sulcos na terra sem nunca vir a plantar? Não será que depois de nivelar o solo, acabará por plantar sementes, os grãos de nigela e depois os de cominho, o trigo, o milho miúdo e a cevada, nos regos convenientes, e o centeio nas margens? Ele bem sabe o que deve fazer, porque é Deus quem o ensina e lhe faz ver como são as coisas. Ele não debulha todos os grãos da mesma maneira. Um malho nunca é usado sobre a ervilhaca; bate-se antes com uma vara. Não se passa uma roda debulhadora sobre cominhos; sacodem-se antes, levemente, com um pau. O trigo esmiuça-se facilmente, por isso, não se trilha continuamente. O SENHOR dos exércitos é um conselheiro maravilhoso e dá sabedoria ao lavrador.
ISAÍAS 28:24-29 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Porventura o lavrador que vai semear passa todo o tempo a arar e a abrir regos na terra? Não! Depois de ter preparado a terra, ele semeia os grãos de nigela e depois os de cominho, semeia o trigo, o milho miúdo e a cevada, nos regos convenientes, e o trigo duro nas bordas. Assim o instrui o seu Deus e lhe ensina as regras a seguir. Não se debulha a nigela com o trilho de ferro, nem as rodas do carro devem passar sobre o cominho. A nigela deve ser sacudida com uma vara e o cominho com um pau. O trigo tem que ser debulhado, mas sem ser triturado em demasia. As rodas do carro põem-se em movimento, mas de modo a não esmagar o grão. Este proceder vem do SENHOR do Universo, que demonstra como é admirável o seu plano e como é grande a sua eficiência.
ISAÍAS 28:24-29 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Porventura lavra todo o dia o lavrador para semear? ou abre e esterroa todo o dia a sua terra? Não é antes assim: quando já tem gradado a sua superfície, então espalha nela ervilhaca, e semeia cominhos; ou lança nela do melhor trigo, ou cevada escolhida, ou centeio, cada qual no seu lugar? O seu Deus o ensina, e o instrui acerca do que há de fazer. Porque a ervilhaca não se trilha com instrumento de trilhar, nem sobre os cominhos passa roda de carro; mas com uma vara se sacode a ervilhaca, e os cominhos com um pau. O trigo é esmiuçado, mas não se trilha continuamente, nem se esmiuça com as rodas do seu carro, nem se quebra com os seus cavalos. Até isto procede do Senhor dos Exércitos; porque é maravilhoso em conselho e grande em obra.