ISAÍAS 3:1-15
ISAÍAS 3:1-15 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Prestem atenção! O SENHOR, Deus todo-poderoso vai retirar a Jerusalém e a Judá toda a espécie de assistência e apoio. Vai retirar-lhes o pão e a água, os guerreiros e os homens de armas, os juízes, os profetas, os adivinhos e os anciãos, os capitães e os aristocratas, os conselheiros, artesãos e magos e os peritos em encantamentos. E, para chefes, o Senhor há de dar-lhes autênticas crianças sem experiência, que os governarão ao acaso. As pessoas vão maltratar-se umas às outras, até mesmo os próprios amigos. Os jovens hão de atirar-se contra os velhos e os plebeus contra os nobres. Até entre os parentes e gente da mesma família se há de dizer: «Tu, que ainda tens um manto para te cobrires, sê o nosso chefe, assume o comando deste caos.» Mas o outro responder-lhe-á: «Eu não posso remediar. Em minha casa não tenho comida nem roupa; não me façam chefe de ninguém.» Jerusalém, de facto, está num caos e Judá caiu em ruínas, porque tudo o que faziam e diziam era contra o SENHOR, insultando-o na sua própria presença. Até o aspeto do seu rosto os acusa. Não ocultam os seus pecados, como Sodoma, mostram-nos publicamente. Ai deles! Pois provocaram a sua própria desgraça! Pensem nisto: o justo é que é feliz porque receberá o fruto das suas ações. Ai do mau, porque terá o mal! Será tratado segundo as suas obras. Um rapazito é o tirano do meu povo e os que o governam são como mulheres. Ó meu povo, os teus dirigentes enganam-te, e desviam-te do caminho que devias seguir. O SENHOR já se levanta para o julgamento, e está pronto para pedir contas ao seu povo. Ele vai chamar a tribunal os conselheiros e os chefes do seu povo: «Devoraram a minha vinha, e guardam em casa os despojos que roubaram aos pobres. Com que direito oprimem o meu povo e calcam aos pés a dignidade dos pobres?» É o SENHOR todo-poderoso quem o declara!
ISAÍAS 3:1-15 O Livro (OL)
Vejam que Deus, o SENHOR dos exércitos, tirará de Jerusalém e Judá o seu sustento e apoio; retirará o fornecimento de água e de alimento. Os seus exércitos, os seus juízes, profetas, anciãos, chefes militares, homens de negócio, juristas, mágicos e políticos serão destruídos. Os reis de Israel serão como criancinhas, governando infantilmente. Prevalecerá a pior espécie de anarquia e cada um se voltará contra o seu próximo; vizinhos contra vizinhos, os jovens contra a autoridade, os criminosos contra a gente de bem e o povo viverá sob a opressão. Naqueles dias dirá uma pessoa ao seu irmão: “Sei que tens alguma roupa a mais, além da que vestes. Por isso, sê tu o nosso rei, e tenta governar toda esta ruína.” “Não!”, será a resposta. “Não posso dar ajuda nenhuma! Nem sequer tenho roupa nem alimentos a mais! Não me metam nisso!” Jerusalém, de facto, está um caos e Judá caiu em ruínas, porque os judeus falaram contra o SENHOR e não o adoram; ofendem a sua glória. Vê-se mesmo, até pelas suas caras, o que fizeram e como são culpados. Ainda por cima, gabam-se do seu pecado ser igual ao de Sodoma; não têm vergonha alguma! Que catástrofe! Eles mesmos processaram a sua própria condenação. No entanto, tudo correrá bem para os justos que são de Deus. Digam-lhes: “Que boa recompensa vão ter pelas vossas obras!” Mas aos ímpios digam: “A vossa condenação é certa! Terão a justa recompensa dos vossos atos!” Ó povo meu, não estão a ver como os vossos governantes são loucos? São fracos como mulheres; são irresponsáveis como criancinhas brincando aos reis! Serão isto governantes? Certamente que não! Antes vos levam pela via da ruína. O SENHOR levanta-se! Ele é como o grande acusador público, denunciando o seu povo! Os primeiros a sentirem o peso da sua condenação serão os anciãos e os príncipes, porque destruíram a minha vinha; encheram-se com o que roubaram aos pobres. “Como ousaram moer o meu povo, desta maneira, até ao pó da terra?” Quem pergunta é Deus, o SENHOR dos exércitos.
ISAÍAS 3:1-15 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
PORQUE eis que o Senhor, Deus dos Exércitos, tirará de Jerusalém e de Judá o bordão e o cajado, todo o sustento de pão, e toda a provisão de água; O valente, e o soldado, o juiz, e o profeta, e o adivinho, e o ancião; O capitão de cinquenta, e o respeitável, e o conselheiro, e o sábio entre os artífices, e o eloquente; E dar-lhes-ei mancebos por príncipes, e crianças governarão sobre eles. E o povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um contra o seu próximo; o menino se atreverá contra o ancião, e o vil contra o nobre. Quando algum for ter com seu irmão, à casa de seu pai, dizendo: Tu tens roupa, sê nosso príncipe, e toma sob a tua mão esta ruína; Naquele dia, levantará este a sua voz, dizendo: Não posso ser médico, nem tão-pouco há em minha casa pão, ou vestido algum: não me ponhais por príncipe do povo. Porque Jerusalém tropeçou, e Judá caiu; porquanto a sua língua e as suas obras são contra o Senhor, para irritarem os olhos da sua glória. O parecer do seu rosto testifica contra eles; e publicam os seus pecados como Sodoma; não os dissimulam. Ai da sua alma! porque se fazem mal a si mesmos. Dizei aos justos que bem lhes irá, porque comerão do fruto das suas obras. Ai do ímpio! mal lhe irá, porque a recompensa das suas mãos se lhe dará. Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres estão à testa do seu governo; ah, povo meu! os que te guiam te enganam, e destroem o caminho das tuas veredas. O Senhor se levanta para pleitear, e sai a julgar os povos. O Senhor vem em juízo contra os anciãos do seu povo, e contra os seus príncipes: é que fostes vós que consumistes esta vinha; o espólio do pobre está em vossas casas. Que tendes vós que afligir o meu povo, e moer as faces do pobre? diz o Senhor, o Deus dos Exércitos.