ISAÍAS 30:1-5
ISAÍAS 30:1-5 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O SENHOR declara: «Ai de vós, filhos rebeldes, que fazeis projetos sem contar comigo, que estabeleceis alianças sem a minha intervenção. É assim que cometeis pecado atrás de pecado. Pondes-vos a caminho do Egito sem antes me consultarem. Ides procurar segurança junto do faraó e refúgio à sombra do Egito. Mas a segurança do faraó será a vossa vergonha, e o refúgio que procurais no Egito, a vossa humilhação, embora os vossos ministros já se encontrem em Soan e os vossos embaixadores tenham chegado a Hanés. Ficarão todos desiludidos por este povo inútil, que não vos poderá socorrer nem auxiliar; pelo contrário, será para eles uma desilusão e uma vergonha.»
ISAÍAS 30:1-5 O Livro (OL)
Ai dos filhos rebeldes!”, diz o SENHOR. “Pedem conselho a toda a gente menos a mim; fazem alianças, mas não pelo meu Espírito, acumulando os seus pecados! Porque foi sem me consultar que desceram ao Egito para procurar ajuda, confiando no Faraó para lhe pedir proteção. Mas a segurança do Faraó será a vossa vergonha e o refúgio à sombra do Egito a vossa humilhação. Ainda que o seu poder se estenda a Zoã e a Hanes, para onde enviou os príncipes de Judá, contudo, virá a servir-vos só para vergonha; de nenhum proveito vos será!”
ISAÍAS 30:1-5 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
AI dos filhos rebeldes, diz o Senhor, que tomaram conselho, mas não de mim; e que se cobriram com uma cobertura, mas não do meu espírito, para acrescentarem pecado a pecado. Que descem ao Egito, sem perguntarem à minha boca, para se fortificarem com a força de Faraó, e para confiarem na sombra do Egito. Porque a força de Faraó se vos tornará em vergonha, e a confiança na sombra do Egito em confusão. Porque os seus príncipes estão em Zoan, e os seus embaixadores chegaram a Hanes. Eles se envergonharão de um povo que de nada lhes servirá, nem de ajuda, nem de proveito, antes de vergonha, e de opróbrio.