ISAÍAS 30:29-32
ISAÍAS 30:29-32 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Vós, porém, haveis de cantar como na noite sagrada de festa. O vosso coração alegrar-se-á como aquele que caminha ao som da flauta, enquanto vai à montanha do SENHOR, que é a rocha de Israel. O SENHOR fará ouvir a sua voz majestosa, e mostrará a força ameaçadora do seu braço. Manifestará o seu furor nas chamas dum fogo devorador, no meio de tempestades e tormentas de granizo. A Assíria ficará aterrada à voz do SENHOR e castigada pelos seus golpes. Cada paulada que o SENHOR lhe infligir será acompanhada de pandeiretas, guitarras e danças.
ISAÍAS 30:29-32 O Livro (OL)
Contudo, o povo de Deus cantará cânticos de santa alegria, como nas reuniões de culto ou como quando se realizam celebrações solenes de adoração. O seu povo terá alegria no coração, como quando o flautista conduz uma peregrinação de Jerusalém até à montanha do SENHOR, a rocha de Israel. E o SENHOR fará ouvir a sua voz majestosa e gloriosa e deixará cair o seu poderoso e forte braço sobre os seus inimigos, com forte indignação, com chamas devoradoras, com ciclones, fortes tempestades e tremendas saraivadas. A voz do SENHOR desfará os Assírios que na sua mão tinham sido uma vara de castigo. E por cada açoite que o SENHOR fizer cair sobre eles, o seu povo se alegrará com música e cânticos; com golpes do seu braço os combaterá.
ISAÍAS 30:29-32 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Um cântico haverá entre vós, como na noite em que se celebra uma festa santa; e alegria de coração, como a daquele que sai, tocando pífano, para vir ao monte do Senhor, à Rocha de Israel. E o Senhor fará ouvir a glória da sua voz, e fará ver o abaixamento do seu braço, com indignação de ira, e a labareda do seu fogo consumidor, e raios e dilúvio e pedra de saraiva. Porque, com a voz do Senhor será desfeita em pedaços a Assíria, que feriu com a vara. E a cada pancada do bordão do juízo, que o Senhor der, haverá tamboris e harpas; e com combates de agitação combaterá contra eles.