ISAÍAS 38:13-16
ISAÍAS 38:13-16 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
e eu soluço até ao amanhecer. Quebras-me os ossos como um leão, dia e noite me estás acabando! Pio como uma andorinha e gemo como uma pomba. Os meus olhos já não podem erguer-se para o céu. Senhor, estou esmagado; faz qualquer coisa por mim! Mas como devo eu falar para que ele me ouça, se foi ele que fez tudo isto? Deverei aguentar todos os meus anos com o peso desta amargura? Aqueles que Deus protege vivem e entre eles eu continuarei a viver também. Senhor, tu me restabeleces e fazes reviver.
ISAÍAS 38:13-16 O Livro (OL)
Passei toda a noite a gemer; era como se um leão me estivesse a partir os ossos. De um dia para o outro, a minha vida está a ser consumida. No meu delírio chilreava como um grou ou uma andorinha, gemia como uma pomba. Levantava os olhos para cima, pedindo ajuda. Ó Senhor, gritava eu, estou angustiado! Socorre-me!” Mas que tenho eu a dizer? Porque foi ele próprio quem me mandou esta doença. Todo o meu sono desapareceu, por causa da amargura do meu coração. Ó Senhor, a tua disciplina é boa, dá vida e saúde. Cura-me e faz com que eu viva!
ISAÍAS 38:13-16 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Eu sosseguei até à madrugada; como um leão, quebrou todos os meus ossos: desde a manhã até à noite me acabarás. Como o grou, ou a andorinha, assim eu chilreava, e gemia como a pomba: alçava os meus olhos ao alto: ó Senhor, ando oprimido! fica por meu fiador. Que direi? como mo prometeu, assim o fez: assim passarei mansamente por todos os meus anos, por causa da amargura da minha alma. Senhor, com estas coisas se vive, e em todas elas está a vida do meu espírito; portanto, cura-me e faze-me viver.