ISAÍAS 4:2-6
ISAÍAS 4:2-6 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Naquele dia, aquilo que o SENHOR fará germinar será a honra e a glória dos que ficaram com vida em Israel. O que a terra produzir será o seu orgulho e honra. Os que ficarem com vida no monte de Sião, todos os sobreviventes de Jerusalém, serão chamados «povo santo de Deus». Os seus nomes figuram na lista, para viver em Jerusalém. O Senhor vai lavar as imundícies de Sião e os crimes de sangue em Jerusalém com o seu vento justiceiro, como furacão devorador. Sobre todos os lugares do monte Sião e sobre todos quantos lá se reúnem, o SENHOR manifestará os sinais da sua presença: uma nuvem durante o dia, fumo denso e clarão de fogo durante a noite. É que a glória do SENHOR a todos há de proteger como uma tenda que dá sombra nos dias de calor, como um abrigo contra a tempestade e a chuva.
ISAÍAS 4:2-6 O Livro (OL)
Naquele dia, o Renovo do SENHOR será belo e glorioso e a terra produzirá os mais ricos frutos, um orgulho e honra para os de Israel que forem salvos. E aqueles que restarem em Sião e permanecerem em Jerusalém tornar-se-ão o povo santo de Deus; isto é, todo o que estiver inscrito para viver em Jerusalém. Quando o Senhor tiver lavado a impureza das filhas de Sião e limpado Jerusalém da culpa do sangue no meio dela derramado, mediante o Espírito de justiça e do Espírito purificador, então, o SENHOR criará uma nuvem de fumo sobre todo o monte Sião e sobre todos ali reunidos, que terá a forma de coluna durante o dia e dum resplendor de fogo durante a noite; a glória cobrirá essa terra, protegendo-a dos calores e abrigando-a das chuvas e tempestades.
ISAÍAS 4:2-6 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Naquele dia, o Renovo do Senhor será cheio de beleza e de glória; e o fruto da terra excelente e formoso, para os que escaparem de Israel. E será que, aquele que ficar em Sião, e o que permanecer em Jerusalém, será chamado santo: todo aquele que estiver inscrito entre os vivos em Jerusalém; Quando o Senhor lavar a imundícia das filhas de Sião, e limpar o sangue de Jerusalém do meio dela, com o espírito de justiça, e com o espírito de ardor. E criará o Senhor, sobre toda a habitação do monte de Sião, e sobre as suas congregações, uma nuvem de dia, e um fumo, e um resplandor de fogo chamejante de noite; porque sobre toda a glória haverá proteção. E haverá um tabernáculo para sombra contra o calor do dia; e para refúgio e esconderijo contra a tempestade e contra a chuva.