ISAÍAS 45:1-6
ISAÍAS 45:1-6 O Livro (OL)
Esta é a mensagem do SENHOR para Ciro, o ungido de Deus: “Eu escolhi-te para que conquistes muitas terras. Dou força ao teu braço e esmagarás o poder de reis poderosos. Abrir-te-ei as portas da Babilónia, as quais nunca mais se te fecharão na frente. Irei adiante de ti, Ciro, nivelarei os montes no teu caminho, arrombarei as portas de bronze e quebrarei as trancas de ferro. Dar-te-ei riquezas escondidas em lugares sem luz, tesouros secretos, e saberás que sou eu quem faz isso, o SENHOR, o Deus de Israel, aquele que te chama pelo teu nome. Afinal, por que razão te nomeei para esse trabalho? Por causa de Jacob, meu servo, Israel, o meu eleito. Chamei-te pelo teu nome, mesmo antes de me conheceres. Eu sou o SENHOR! Não há outro Deus! Dar-te-ei força e encaminhar-te-ei para a vitória, mesmo que ainda não me conheças. Todo o mundo, do oriente ao ocidente, verificará que não há outro Deus. Eu sou o SENHOR e não há outro para além de mim!
ISAÍAS 45:1-6 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Eis o que o SENHOR declara a Ciro, seu escolhido: «Eu peguei-te pela mão: vou fazer com que as nações se sujeitem a ti e que os reis fiquem sem poder. Vou fazer com que os batentes das portas das cidades se abram de par em par diante de ti. Caminharei diante de ti para aplanar os obstáculos, arrombar portas de bronze e quebrar ferrolhos de ferro. Dar-te-ei tesouros ocultos e riquezas escondidas. Assim saberás que eu sou o SENHOR, o Deus de Israel, que te chama pelo teu nome. Por amor de Jacob, meu servo, de Israel, meu escolhido, chamei por ti e dei-te um nome, sem que tu me conhecesses. Eu é que sou o SENHOR e mais ninguém: fora de mim não há outro deus. Dei-te o poder, sem que me conhecesses, para que saibam desde o Oriente até ao Ocidente que fora de mim não há nada. Eu é que sou o SENHOR e mais ninguém.
ISAÍAS 45:1-6 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
ASSIM diz o Senhor ao seu ungido, a Ciro, a quem tomo pela sua mão direita, para abater as nações diante de sua face; eu soltarei os lombos dos reis, para abrir diante dele as portas, e as portas não se fecharão: Eu irei diante de ti, e endireitarei os caminhos tortos: quebrarei as portas de bronze, e despedaçarei os ferrolhos de ferro, E te darei os tesouros das escuridades, e as riquezas encobertas, para que possas saber que eu sou o Senhor, o Deus de Israel, que te chama pelo teu nome. Por amor de meu servo Jacob, e de Israel, meu eleito, eu a ti te chamei pelo teu nome, pus-te o teu sobrenome, ainda que me não conhecesses. Eu sou o Senhor, e não há outro; fora de mim não há Deus: eu te cingirei, ainda que tu me não conheças, Para que se saiba, desde o nascente do sol e desde o poente, que fora de mim não há outro: eu sou o Senhor, e não há outro.