ISAÍAS 45:21-25
ISAÍAS 45:21-25 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Digam o que têm a dizer e apresentem provas; podem mesmo aconselhar-se em conjunto. Quem anunciou de antemão o que está acontecendo? Quem o revelou desde há muito? Não fui eu, o SENHOR? Fora de mim não há nenhum outro deus. Eu sou um Deus justo e salvador, e não existe nenhum outro. Voltem-se para mim e sereis salvos, os que habitais nos confins da terra, pois eu sou Deus e não há nenhum outro. Juro por mim mesmo e o que digo é verdadeiro, pois a minha palavra não muda! Toda a gente, de joelhos, me fará um juramento de fidelidade e dirão: “Só no SENHOR se encontra a lealdade e a força.”» E todos os que se tinham levantado contra o SENHOR, virão ter com ele cheios de vergonha. Mas todos os descendentes de Israel hão de triunfar e receber louvores junto do SENHOR.
ISAÍAS 45:21-25 O Livro (OL)
Cheguem-se e discutam entre vós se vale a pena adorar um ídolo! Quem, senão Deus, pôde dar garantia de que tudo isto viria a acontecer? Alguma vez algum ídolo vos prometeu algum acontecimento futuro? É porque não há outro Deus além de mim, um Deus justo, um Salvador; não há um só sequer! Olhem para mim e serão salvos, vocês todos os habitantes do mundo inteiro, pois eu sou Deus! Não há outro! Jurei, por mim mesmo, e nunca volto atrás com a minha palavra dada: Perante mim, todo o joelho se dobrará e toda a língua me jurará submissão. ‘Só no SENHOR há justiça e poder!’, é o que toda a gente há de declarar.” E todos os que se revoltaram contra ele voltarão confundidos à sua presença. No SENHOR todas as gerações de Israel serão justificadas e triunfarão.
ISAÍAS 45:21-25 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Anunciai, e chegai-vos, e tomai conselho todos juntos: quem fez ouvir isto desde a antiguidade? quem, desde então, o anunciou? porventura não sou eu, o Senhor? e não há outro Deus, senão eu; Deus justo e Salvador não o há, fora de mim. Olhai para mim, e sereis salvos, vós, todos os termos da terra; porque eu sou Deus, e não há outro. Por mim mesmo, tenho jurado; saiu da minha boca a palavra de justiça, e não tornará atrás: que diante de mim se dobrará todo o joelho, e por mim jurará toda a língua. De mim se dirá: Deveras no Senhor há justiça e força: até ele virão, mas serão envergonhados, todos os que se irritarem contra ele. Mas no Senhor será justificada e se gloriará toda a descendência de Israel.