ISAÍAS 50:3-6
ISAÍAS 50:3-6 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Visto o céu de negro e cubro-o com uma veste de luto.» O SENHOR Deus ensinou-me o que devo dizer, para saber dar uma palavra de alento aos desanimados. Cada manhã ele me faz estar atento para que eu aprenda como bom discípulo. O SENHOR ensinou-me a escutar e eu não resisti nem recuei. Apresentei as costas aos que me batiam, e a face aos que me arrancavam a barba. Não escondi o rosto dos que me ultrajavam e cuspiam.
ISAÍAS 50:3-6 O Livro (OL)
Sou eu quem controla as trevas através do firmamento. O SENHOR Deus deu-me as suas palavras de sabedoria, a fim de que possa saber o que devo dizer aos que estão cansados. Em cada manhã ele me acorda e abre o meu entendimento à sua vontade. O SENHOR Deus falou-me e eu ouvi. Não me revoltarei, nem voltarei atrás. Dei as costas aos que me açoitavam e as faces aos que queriam puxar-me pela barba. Não fujo à vergonha e aos que me cospem no rosto.
ISAÍAS 50:3-6 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Eu visto os céus de negridão, e pôr-lhes-ei um saco por sua cobertura. O Senhor JEOVá me deu uma língua erudita, para que eu saiba dizer, a seu tempo, uma boa palavra ao que está cansado: Ele desperta-me todas as manhãs, desperta-me o ouvido para que ouça, como aqueles que aprendem. O Senhor JEOVá me abriu os ouvidos, e eu não fui rebelde: não me retiro para trás. As minhas costas dou aos que me ferem, e as minhas faces aos que me arrancam os cabelos: não escondo a minha face dos que me afrontam e me cospem.