ISAÍAS 62:3-5
ISAÍAS 62:3-5 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Serás como uma coroa brilhante na mão do SENHOR, como um diadema real na palma do teu Deus. Não mais serás chamada «cidade abandonada», nem a tua terra será «terra devastada». Antes serás chamada «preferida do SENHOR», e à tua terra chamarão «a bem casada». Na verdade, terás a preferência do SENHOR e a tua terra terá um esposo. Assim como um rapaz se casa com uma jovem, também aquele que te reconstrói se casa contigo. Assim como a noiva é a alegria do noivo, também tu serás a alegria do teu Deus.
ISAÍAS 62:3-5 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E serás uma coroa de glória na mão do Senhor, e um diadema real na mão do teu Deus. Nunca mais te chamarão: Desamparada; nem a tua terra se denominará jamais: Assolada; mas chamar-te-ão: Hefzibah; e à tua terra: Beulah; porque o Senhor se agrada de ti; e a tua terra se casará. Porque, como o mancebo se casa com a donzela, assim teus filhos se casarão contigo: e, como o noivo se alegra da noiva, assim se alegrará de ti o teu Deus.
ISAÍAS 62:3-5 O Livro (OL)
Serás como uma esplêndida coroa, um diadema real, que o SENHOR, o teu Deus, segura na sua mão. Nunca mais serás chamada Abandonada, nem a tua terra será chamada Desolada. Antes o teu novo nome será a Terra Preferida de Deus, e também a Esposa, pois terás a preferência do SENHOR e a tua terra será desposada. Os teus filhos terão cuidado de ti, ó Jerusalém, com a mesma alegria com que um noivo se ocupa da sua jovem esposa. Deus se regozijará em ti como um noivo na mulher com quem acaba de casar.