ISAÍAS 7:10-14
ISAÍAS 7:10-14 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O SENHOR mandou Isaías levar outra mensagem a Acaz: «Pede ao SENHOR, teu Deus, um sinal, venha ele do fundo do abismo ou do alto do céu.» Mas Acaz respondeu: «Não farei tal coisa, não quero provocar o SENHOR.» Isaías disse-lhe então: «Ouve-me bem, herdeiro da dinastia de David! Não vos basta cansarem a paciência dos homens, para cansarem também agora a paciência do meu Deus? Pois bem, é o próprio Senhor que vos vai dar um sinal: a jovem mulher está grávida e vai dar à luz um filho e pôr-lhe-á o nome de Emanuel.
ISAÍAS 7:10-14 O Livro (OL)
O SENHOR mandou mais esta mensagem ao rei Acaz: “Pede ao SENHOR, ao teu Deus, um sinal que prove que esmagarei os teus inimigos, como tinha dito. Pede-lhe um sinal, venha ele das profundezas ou do alto dos céus!” Mas o rei recusou: “Não, não peço! Não poria o SENHOR à prova!” Então Isaías disse: “Ó casa de David, não estás satisfeita em esgotar a minha paciência, como ainda cansas a paciência do meu Deus? Está bem, então! O Senhor, ele próprio, escolherá o sinal: a virgem ficará grávida e dará à luz um filho, e pôr-lhe-ás o nome de Emanuel, ‘Deus connosco’.
ISAÍAS 7:10-14 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E continuou o Senhor a falar com Acaz, dizendo: Pede para ti, ao Senhor teu Deus, um sinal; pede-o, ou em baixo nas profundezas ou em cima nas alturas. Acaz, porém, disse: Não o pedirei nem tentarei ao Senhor. Então ele disse: Ouvi agora, ó casa de David: Pouco vos é afadigardes os homens, senão que ainda afadigareis, também, ao meu Deus? Portanto, o mesmo Senhor vos dará um sinal: Eis que uma virgem conceberá, e dará à luz um filho, e será o seu nome EMANUEL.