JUÍZES 1:11-15
JUÍZES 1:11-15 O Livro (OL)
Por último atacaram a cidade de Debir, antigamente chamada Quiriate-Sefer. “Quem vai comandar o ataque contra Quiriate-Sefer?”, desafiou Calebe. “Quem a conquistar terá a minha filha Acsa como mulher!” Foi Otniel, filho de Quenaz, irmão mais novo de Caleb, quem tomou a cidade, casando assim com Acsa. Quando estavam para ir viver juntos para o seu novo lar, ele pediu-lhe insistentemente que pedisse ao pai mais terra. E foi ela própria que, vendo seu pai Calebe, desceu da montada em que ia para lhe falar no assunto. “Que pretendes?”, disse-lhe o pai ao vê-la aproximar-se. “O que é que se passa?”, perguntou-lhe o pai. “Que pretendes?” “Dá-me outra doação! Porque a terra que já me deste é um deserto. Dá-me também fontes para ter água!” Então deu-lhe as fontes superiores e as das terras mais baixas.
JUÍZES 1:11-15 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
A seguir, dirigiram-se à cidade de Debir, que antes se chamava Quiriat-Séfer. Um deles, chamado Caleb, disse: «Prometo a minha filha em casamento àquele que conseguir conquistar Quiriat-Séfer.» Oteniel, filho de Quenaz, irmão mais novo de Caleb, conquistou a cidade e Caleb deu-lhe em casamento a sua filha Acsa. Esta, na altura em que ia habitar em casa do marido, insistiu com ele para pedir ao pai um terreno. E Caleb, ao ver que ela descia do jumento e se punha em posição de súplica, perguntou: «O que é? Queres alguma coisa?» Ela respondeu: «Faz-me um favor! Como as terras que me deste ficam no deserto do Negueve, deixa-me ficar também com terra de regadio.» E Caleb deu-lhe fontes nas terras altas e nas terras baixas.
JUÍZES 1:11-15 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E dali partiu contra os moradores de Debir: e era, dantes, o nome de Debir, Quiriath-sefer. E disse Caleb: Quem ferir a Quiriath-sefer, e a tomar, lhe darei a minha filha, Acsa, por mulher. E tomou-a Otniel, filho de Quenaz, o irmão de Caleb, mais novo do que ele: e Caleb lhe deu a sua filha, Acsa, por mulher. E sucedeu que, vindo ela a ele, o persuadiu a que pedisse um campo a seu pai; e ela se apeou do jumento, saltando; e Caleb lhe disse: Que é o que tens? E ela lhe disse: Dá-me uma bênção; pois que me deste uma terra seca, dá-me, também, fontes de água. E Caleb lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.