JUÍZES 13:21-25
JUÍZES 13:21-25 O Livro (OL)
Foi essa a última vez que o viram. Manoá deu-se finalmente conta de que se tratava verdadeiramente do anjo do SENHOR. “Vamos morrer, pois vimos a Deus!”, Manoá exclamou para a mulher. “Se o SENHOR nos quisesse matar”, disse-lhe ela, “não teria aceitado as nossas ofertas nem nos teria aparecido, dizendo-nos estas coisas maravilhosas e fazendo estes milagres.” Quando lhes nasceu o menino puseram-lhe o nome de Sansão e o SENHOR abençoava-o à medida que ia crescendo. O Espírito do SENHOR começou a manifestar-se regularmente na sua vida em Campo de Dan, entre as cidades de Zora e Estaol.
JUÍZES 13:21-25 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O anjo do SENHOR não voltou mais a aparecer. E só depois de tudo passado é que Manoé tomou consciência de que tinha sido o anjo do SENHOR. Manoé disse então à mulher: «Vamos morrer, de certeza, porque vimos a Deus!» Mas ela contestou: «Se o SENHOR nos quisesse matar, não teria aceite as nossas ofertas; não nos teria mostrado tudo isto, nem falado como falou.» A mulher deu à luz um rapaz, a quem pôs o nome de Sansão. O menino cresceu e o SENHOR ia-o abençoando. E o poder do SENHOR começou a manifestar-se nele em Campo de Dan, entre Sora e Estaol.
JUÍZES 13:21-25 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E nunca mais apareceu o anjo do Senhor a Manué, nem a sua mulher; então conheceu Manué que era o anjo do Senhor. E disse Manué a sua mulher: Certamente morreremos, porquanto temos visto a Deus. Porém sua mulher lhe disse: Se o Senhor nos quisera matar, não aceitaria da nossa mão o holocausto e a oferta de manjares, nem nos mostraria tudo isto, nem nos deixaria ouvir tais coisas, neste tempo. Depois, teve esta mulher um filho, e chamou o seu nome Sansão; e o menino cresceu, e o Senhor o abençoou. E o espírito do Senhor o começou a impelir, de quando em quando, para o campo de Dan entre Zora e Estaol.