JUÍZES 16:29-31
JUÍZES 16:29-31 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
E agarrando-se duma só vez às duas colunas principais que sustentavam o edifício, gritou: «Morra eu com os filisteus!» Com toda a sua força fez ruir o edifício sobre os cinco reis e todos os demais ali presentes. E assim, no momento em que morria, Sansão matou mais pessoas do que as que tinha matado durante a vida. Os irmãos e demais família foram buscar o corpo. Levaram-no e sepultaram-no entre Sora e Estaol, no túmulo de seu pai Manoé. Sansão foi chefe em Israel durante vinte anos.
JUÍZES 16:29-31 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Abraçou-se, pois, Sansão, com as duas colunas do meio, em que se sustinha a casa, e arrimou-se sobre elas, com a sua mão direita numa, e com a sua esquerda na outra. E disse Sansão: Morra eu com os filisteus. E inclinou-se com força, e a casa caiu sobre os príncipes e sobre todo o povo que nela havia: e foram mais os mortos que matou na sua morte, do que os que matara na sua vida. Então os seus irmãos desceram, e toda a casa do seu pai, e tomaram-no, e subiram com ele, e sepultaram-no entre Zora e Estaol, no sepulcro de Manué, seu pai: e julgou ele a Israel vinte anos.
JUÍZES 16:29-31 O Livro (OL)
Sansão abraçou as colunas e aplicou toda a sua força. “Que eu morra com os filisteus!”, foi a sua última frase. E o templo ruiu, soterrando o povo todo, incluindo os seus cinco chefes. Os que matou naquela ocasião, na sua própria morte, foram mais do que os que matou em toda a vida. Mais tarde, os irmãos e outros parentes vieram buscar o corpo e foram enterrá-lo entre Zora e Estaol, onde o pai, Manoá, também estava sepultado. Tinha sido juiz em Israel por 20 anos.